masuroy sa Colon
Cebuano
Etymology
Literally, “can be strolled down Colon Street”. From masuroy (“can be strolled/walked around”) + sa (“in/at”) + Colon (“Colon Street, the historic main commercial avenue of Cebu City”).
Adjective
masuroy sa Colon (Badlit spelling ᜋᜐᜓᜇᜓᜌ᜔ ᜐ ᜃᜓᜎᜓᜈ᜔)
- (dated, idiomatic) Presentable, respectable, or high-quality enough to be shown off in public; having passed the social standard of acceptability or pride.
- Uy, pagkaesputing ba nimo ron Poy, masuroy man sad sa Colon, may lakat mo sa imong trato no?
- Wow, you look so sharply dressed today, Poy! You are totally presentable for Colon Street. You have a date with your sweetheart, don't you?
- —Okay rang Maverick To, wa ra mabun-og? —May tapsing ra gamay sa lubot pero dili ra klaro, masuroy ra ni sa Colon. Ay na nig pabunyagi sunod ha.
- —Is the Maverick okay, Uncle? It didn't get wrecked? —Just a minor graze on the rear, but it's barely noticeable. It's still good enough to show off down Colon Street. Don't let it get "baptized" [accidentally scratched] again next time, okay?
Usage notes
- Historically rooted in the mid-to-late 20th century when Colon Street was the undisputed premier hub for high fashion, elite shopping, and entertainment in Cebu. To bring a person or a possession to Colon meant putting them on Cebu's grandest public stage where they would face maximum public scrutiny.
- In modern usage, it functions as a "dead metaphor" retaining the meaning of being "presentable" or "good to go," even though the street itself has since shifted from a high-end luxury district to a bustling bargain center.