masuk air
Malay
Etymology
The sense of "crazy, nuts" is possibly from the sense of "water-damaged" when device get broken and become disfunctional.
Pronunciation
- (Literary Standard) IPA(key): /ˌmasuk ˈair/ [ˌma.suʔ ˈʔa.ir]
- Rhymes: -air
- (Malaysia-Singapore) IPA(key): /ˌmasok ˈae(r)/ [ˌma.soʔ ˈʔa.e(r)]
- Rhymes: -ae(r)
- Syllabification: ma‧suk a‧ir
Adjective
masuk air (Jawi spelling ماسوق اءير, comparative lebih masuk air, superlative paling masuk air) (Malaysia-Singapore slang, idiomatic)
- crazy; goofy; silly; nuts
- Synonym: koplak (Indonesian)
- Kawan ko semua masuk air doh
- Dude, all your friends are nuts
- on the same wavelength
- Synonyms: kacip, rapat, sekepala
- Man tu memang masuk air dengan Din
- Man are really close with Din
Verb
masuk air (Jawi spelling ماسوق اءير)
- Used other than figuratively or idiomatically: see masuk, air.
- (informal, of lake, pool, river, etc) to enter or get into the water
- Budak tu bawak basikal masuk air
- The kid rode his bike into the water
- (informal) to put or submerge something in water
- Lampu tu jangan masuk air tau
- Please don't put the lamp in water.
- (of rain, flood, etc) to be entered by water or get water in
- Telinga, kereta, rumah aku masuk air.
- Water got into my ear, car, house.
- (in general) to be flooded
- Synonym: naik air
- to be water-damaged, water-logged or contaminated
- (Malaysia-Singapore, slang, idiomatic) to act crazy or silly
- (informal) to get an IV drip
- Masuk air kat tangan tu sakit ke tak?
- Does it hurt to get an IV drip (in your hand)?
Further reading
- "masuk air" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "masuk air" at PRPM first version)