masuk air

Malay

Etymology

    Compound of masuk +‎ air.

    The sense of "crazy, nuts" is possibly from the sense of "water-damaged" when device get broken and become disfunctional.

    Pronunciation

    • (Literary Standard) IPA(key): /ˌmasuk ˈair/ [ˌma.suʔ ˈʔa.ir]
      • Rhymes: -air
    • (Malaysia-Singapore) IPA(key): /ˌmasok ˈae(r)/ [ˌma.soʔ ˈʔa.e(r)]
      • Rhymes: -ae(r)
    • Syllabification: ma‧suk a‧ir

    Adjective

    masuk air (Jawi spelling ماسوق اءير, comparative lebih masuk air, superlative paling masuk air) (Malaysia-Singapore slang, idiomatic)

    1. crazy; goofy; silly; nuts
      Synonym: koplak (Indonesian)
      Kawan ko semua masuk air doh
      Dude, all your friends are nuts
    2. on the same wavelength
      Synonyms: kacip, rapat, sekepala
      Man tu memang masuk air dengan Din
      Man are really close with Din

    Verb

    masuk air (Jawi spelling ماسوق اءير)

    1. Used other than figuratively or idiomatically: see masuk,‎ air.
    2. (informal, of lake, pool, river, etc) to enter or get into the water
      Budak tu bawak basikal masuk air
      The kid rode his bike into the water
    3. (informal) to put or submerge something in water
      Lampu tu jangan masuk air tau
      Please don't put the lamp in water.
    4. (of rain, flood, etc) to be entered by water or get water in
      Telinga, kereta, rumah aku masuk air.
      Water got into my ear, car, house.
      1. (in general) to be flooded
        Synonym: naik air
      2. to be water-damaged, water-logged or contaminated
    5. (Malaysia-Singapore, slang, idiomatic) to act crazy or silly
    6. (informal) to get an IV drip
      Masuk air kat tangan tu sakit ke tak?
      Does it hurt to get an IV drip (in your hand)?

    Further reading