maracutaia

Portuguese

Etymology

Uncertain. First attested in 1975,[1] but known nationwide only after Lula's usage of the word in the 1989 Brazilian presidential election.[2][3]

Pronunciation

  • (Brazil) IPA(key): /ma.ɾa.kuˈtaj.ɐ/ [ma.ɾa.kuˈtaɪ̯.ɐ]
  • (Portugal) IPA(key): /mɐ.ɾɐ.kuˈtaj.ɐ/

  • Rhymes: -ajɐ
  • Hyphenation: ma‧ra‧cu‧tai‧a

Noun

maracutaia f (plural maracutaias)

  1. (Brazil, colloquial, originally Northeast Brazil) guile; rule; deceit; fraud; shenanigans
    Synonym: falcatrua

References

  1. ^ “maracutaia”, in Dicionário Eletrônico Houaiss [Houaiss Electronic Dictionary] (in Portuguese), São Paulo: UOL, 2004–present
  2. ^ MAZZANTI JR., Alex (2025), “A etimologia de "maracutaia": revisão bibliográfica e uma outra hipótese”, in Revista LaborHistórico (in Portuguese), volume 11, number 1, →DOI, page e63511
  3. ^ Rádio Novelo (13 May 2026), “Como Lula “criou” uma palavra em 1989”, in Apresenta em 30 minutos‎[1] (in Portuguese), via YouTube

Further reading