manteiga
Galician
Etymology
12th century. Inherited from Old Galician-Portuguese manteiga, already attested with this spelling in a Galician Latin document from 1118; from Paleo-Hispanic, perhaps from Proto-Indo-European (cf. Bulgarian, Russian and Ukrainian сметана (smetana), Polish śmietana, Slovak smotana and Slovene smetana).[1] Cognate with Portuguese manteiga, Asturian mantega, Spanish manteca and Catalan mantega.
Pronunciation
- IPA(key): (standard) /manˈtejɡa/ [mãn̪ˈt̪ej.ɣ̞ɐ]
- IPA(key): (gheada) /manˈtejħa/ [mãn̪ˈt̪ej.ħɐ]
- (standard) Rhymes: -ejɡa
- (gheada) Rhymes: -ejħa
- Hyphenation: man‧tei‧ga
Noun
manteiga f (plural manteigas)
- butter
- 2026 February 16, Alba Regueiro, “Cales son as sobremesas típicas do Entroido galego? Seis doces para non perder nestas datas [What are the typical desserts of the Galician Entroido? Six sweets to not miss out on these dates]”, in Nós Diario[2], archived from the original on 30 August 2026:
- Porén, a combinación da manteiga, fariña, ovos e azucre tampouco pode faltar no Entroido, ao ser a base da repostaría típica do Entroido, outro dos piares das cociñas do país.
- However, the combination of butter, flour, eggs and sugar can't be missing from the Entroido, since it's the base of the archetypical Entroido pastries, another of the pillars of the country's cuisine.
- clarified butter
Derived terms
References
- ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1983–1991), “manteca”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary][1] (in Spanish), Madrid: Gredos
Further reading
- “manteiga”, in DIGALEGO - Dicionario de Galego (in Galician), Ir Indo; Xunta de Galicia, 2013 [2004]
- “manteiga”, in EGU - Enciclopedia Galega Universal (in Galician), Ir Indo; Xunta de Galicia, 2008 [1999]
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “manteiga”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “manteiga”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “manteiga”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “manteiga”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Old Galician-Portuguese
Etymology
Uncertain. Possibly from Iberian/Celtiberian.
Pronunciation
- IPA(key): /manˈtei̯ɡa/
Noun
manteiga f (plural manteigas)
- butter
- 1286, Miguel Romaní (ed.), La colección diplomática de Santa María de Oseira (1025-1310). 3 vols. Santiago: Tórculo Edicións (1989, 1989, 1993), page 1131:
- huna escaa de manteyga et dous queygios
- one bowl of butter and two cheeses
- 1286, Miguel Romaní (ed.), La colección diplomática de Santa María de Oseira (1025-1310). 3 vols. Santiago: Tórculo Edicións (1989, 1989, 1993), page 1131:
Descendants
Further reading
- Ferreiro, Manuel (2014–2026), “manteiga”, in Universo Cantigas: edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa [Universo Cantigas: critical edition of Galician-Portuguese medieval poetry] (in Galician), A Coruña: University of A Coruña, →ISSN
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “manteiga”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “manteiga”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Portuguese
Etymology
Inherited from Old Galician-Portuguese manteiga, of uncertain origin. Possibly from Paleo-Hispanic such as Iberian or Celtiberian.
Cognate with Galician and Mirandese manteiga, Asturian and Catalan mantega, Spanish and Aragonese manteca and possibly with Proto-Slavic *sъmetana (“sour cream”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /mɐ̃ˈte(j).ɡɐ/ [mɐ̃ˈte(ɪ̯).ɡɐ]
- (Portugal) IPA(key): /mɐ̃ˈtɐj.ɡɐ/ [mɐ̃ˈtɐj.ɣɐ]
- (Northern Portugal) IPA(key): /mɐ̃ˈtej.ɡɐ/ [mɐ̃ˈtej.ɣɐ]
- (Central Portugal) IPA(key): /mɐ̃ˈtej.ɡɐ/ [mɐ̃ˈtej.ɣɐ]
- (Southern Portugal) IPA(key): /mɐ̃ˈte.ɡɐ/
- Rhymes: -eɡɐ, -ejɡɐ, -ɐjɡɐ
- Hyphenation: man‧tei‧ga
Noun
manteiga f (plural manteigas)
- butter (fatty and unctuous substance obtained from the cream of milk)
- lard
- fatty substance of some vegetables
- (figuratively) lip service
Derived terms
- amanteigar
- feijão-manteiga
- manteiga de amendoim
- manteiga de cacau
- manteigaria
- manteigueira
- manteigueiro
- manteiguinha
- mãos de manteiga
Descendants
Further reading
- “manteiga”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “manteiga”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “manteiga”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Tetum
Etymology
Borrowed from Portuguese manteiga (“butter”), from Old Galician-Portuguese manteiga.
Noun
manteiga
- Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from a Paleo-Hispanic substrate
- Galician terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Galician/ejɡa
- Rhymes:Galician/ejɡa/3 syllables
- Rhymes:Galician/ejħa
- Rhymes:Galician/ejħa/3 syllables
- Galician lemmas
- Galician nouns
- Galician countable nouns
- Galician feminine nouns
- Galician terms with quotations
- Old Galician-Portuguese terms with unknown etymologies
- Old Galician-Portuguese terms derived from Iberian
- Old Galician-Portuguese terms derived from Celtiberian
- Old Galician-Portuguese terms with IPA pronunciation
- Old Galician-Portuguese lemmas
- Old Galician-Portuguese nouns
- Old Galician-Portuguese feminine nouns
- Old Galician-Portuguese terms with quotations
- Portuguese terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms derived from Old Galician-Portuguese
- Portuguese terms with unknown etymologies
- Portuguese terms derived from a Paleo-Hispanic substrate
- Portuguese terms derived from Iberian
- Portuguese terms derived from Celtiberian
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Portuguese/eɡɐ
- Rhymes:Portuguese/eɡɐ/3 syllables
- Rhymes:Portuguese/ejɡɐ
- Rhymes:Portuguese/ejɡɐ/3 syllables
- Rhymes:Portuguese/ɐjɡɐ
- Rhymes:Portuguese/ɐjɡɐ/3 syllables
- Portuguese lemmas
- Portuguese nouns
- Portuguese countable nouns
- Portuguese feminine nouns
- pt:Dairy products
- pt:Fats and oils
- Tetum terms borrowed from Portuguese
- Tetum terms derived from Portuguese
- Tetum terms derived from Old Galician-Portuguese
- Tetum lemmas
- Tetum nouns