manibalang
Tagalog
Alternative forms
- manobalang — obsolete, Spanish-based spelling
- manubalang
- maribalang, marubalang
Etymology
Compare Kapampangan manibalang.
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /manibaˈlaŋ/ [mɐ.n̪ɪ.bɐˈlaŋ], /ˌmanibaˈlaŋ/ [ˌmaː.n̪ɪ.bɐˈlaŋ]
- Rhymes: -aŋ
- Syllabification: ma‧ni‧ba‧lang
Adjective
manibaláng or mánibaláng (Baybayin spelling ᜋᜈᜒᜊᜎᜅ᜔)
- almost ripe; nearly mature
- Synonyms: pahinog, (colloquial) maniba
- Bilhan mo ang ate mo ng manggang manibalang.
- Buy for your sister a mango that is almost ripe.
- Ang manggang manibalang ay higit na masarap kainin kaysa sa manggang hinog.
- A mango that's almost ripe is tastier to eat than a fully ripe mango.
- (figurative) adolescent (of a woman)
- Synonym: nagdadalaga
Derived terms
See also
Further reading
- “manibalang”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
- “manibalang”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- English, Leo James (1987), Tagalog-English dictionary, Manila, Philippines: National Book Store, →ISBN, page 891
- Serrano Laktaw, Pedro (1914), Diccionario tagálog-hispano [Tagalog-Spanish Dictionary] (overall work in Tagalog and Spanish), Intramuros, Manila: Ateneo de Manila., page 773
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][1] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.], page 412: “Medio maduro) Manubalang (pc) de coſa fruta”