mallugar
Spanish
Etymology
Etymology tree
Derived from magullar, via metathesis.
Pronunciation
- IPA(key): /maʝuˈɡaɾ/ [ma.ʝuˈɣ̞aɾ] (Spain, most of Latin America, Equatorial Guinea)
- IPA(key): /maʎuˈɡaɾ/ [ma.ʎuˈɣ̞aɾ] (rustic northern Spain, northern and central Andes Mountains (except central Ecuador), Bolivia, Paraguay, northeastern Argentina, Philippines)
- IPA(key): /maʃuˈɡaɾ/ [ma.ʃuˈɣ̞aɾ] (Buenos Aires and environs)
- IPA(key): /maʒuˈɡaɾ/ [ma.ʒuˈɣ̞aɾ] (central Ecuador, Santiago del Estero and environs, elsewhere in Pampas and southern Argentina, Uruguay)
- IPA(key): /majuˈɡaɾ/ [ma.juˈɣ̞aɾ] (northern Mexico, Yucatán, Central America (except Panama))
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: ma‧llu‧gar
Verb
mallugar (first-person singular present mallugo, first-person singular preterite mallugué, past participle mallugado)
- (colloquial, Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Dominican Republic, Venezuela, Paraguay) alternative form of magullar
Conjugation
Conjugation of mallugar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | mallugar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | mallugando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | mallugado | mallugada | |||||
| plural | mallugados | mallugadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | mallugo | mallugastú mallugásvos |
malluga | mallugamos | mallugáis | mallugan | |
| imperfect | mallugaba | mallugabas | mallugaba | mallugábamos | mallugabais | mallugaban | |
| preterite | mallugué | mallugaste | mallugó | mallugamos | mallugasteis | mallugaron | |
| future | mallugaré | mallugarás | mallugará | mallugaremos | mallugaréis | mallugarán | |
| conditional | mallugaría | mallugarías | mallugaría | mallugaríamos | mallugaríais | mallugarían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | mallugue | malluguestú malluguésvos2 |
mallugue | malluguemos | malluguéis | malluguen | |
| imperfect (ra) |
mallugara | mallugaras | mallugara | mallugáramos | mallugarais | mallugaran | |
| imperfect (se) |
mallugase | mallugases | mallugase | mallugásemos | mallugaseis | mallugasen | |
| future1 | mallugare | mallugares | mallugare | mallugáremos | mallugareis | mallugaren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | mallugatú mallugávos |
mallugue | malluguemos | mallugad | malluguen | ||
| negative | no mallugues | no mallugue | no malluguemos | no malluguéis | no malluguen | ||
Selected combined forms of mallugar (g-gu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive mallugar | dative | mallugarme | mallugarte | mallugarle, mallugarse | mallugarnos | mallugaros | mallugarles, mallugarse |
| accusative | mallugarme | mallugarte | mallugarlo, mallugarla, mallugarse | mallugarnos | mallugaros | mallugarlos, mallugarlas, mallugarse | |
| with gerund mallugando | dative | mallugándome | mallugándote | mallugándole, mallugándose | mallugándonos | mallugándoos | mallugándoles, mallugándose |
| accusative | mallugándome | mallugándote | mallugándolo, mallugándola, mallugándose | mallugándonos | mallugándoos | mallugándolos, mallugándolas, mallugándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative malluga | dative | mallúgame | mallúgate | mallúgale | mallúganos | not used | mallúgales |
| accusative | mallúgame | mallúgate | mallúgalo, mallúgala | mallúganos | not used | mallúgalos, mallúgalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative mallugá | dative | mallugame | mallugate | mallugale | malluganos | not used | mallugales |
| accusative | mallugame | mallugate | mallugalo, mallugala | malluganos | not used | mallugalos, mallugalas | |
| with formal second-person singular imperative mallugue | dative | mallúgueme | not used | mallúguele, mallúguese | mallúguenos | not used | mallúgueles |
| accusative | mallúgueme | not used | mallúguelo, mallúguela, mallúguese | mallúguenos | not used | mallúguelos, mallúguelas | |
| with first-person plural imperative malluguemos | dative | not used | malluguémoste | malluguémosle | malluguémonos | malluguémoos | malluguémosles |
| accusative | not used | malluguémoste | malluguémoslo, malluguémosla | malluguémonos | malluguémoos | malluguémoslos, malluguémoslas | |
| with informal second-person plural imperative mallugad | dative | mallugadme | not used | mallugadle | mallugadnos | mallugaos | mallugadles |
| accusative | mallugadme | not used | mallugadlo, mallugadla | mallugadnos | mallugaos | mallugadlos, mallugadlas | |
| with formal second-person plural imperative malluguen | dative | mallúguenme | not used | mallúguenle | mallúguennos | not used | mallúguenles, mallúguense |
| accusative | mallúguenme | not used | mallúguenlo, mallúguenla | mallúguennos | not used | mallúguenlos, mallúguenlas, mallúguense | |
Further reading
- “mallugar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- “mallugar”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010
Categories:
- Spanish terms derived from Proto-Indo-European
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *smeH-
- Spanish terms derived from Proto-Italic
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish words derived through metathesis
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish verbs with g-gu alternation
- Spanish colloquialisms
- Mexican Spanish
- Guatemalan Spanish
- Honduran Spanish
- Salvadoran Spanish
- Nicaraguan Spanish
- Dominican Spanish
- Venezuelan Spanish
- Paraguayan Spanish