malah

Indonesian

Pronunciation

Conjunction

malah

  1. rather, instead

Ladino

Etymology

From Hebrew מַלְאָךְ (mal'ákh).

Noun

malah m (Hebrew spelling מלאך, plural malahím)

  1. (religion) angel

Synonyms

  • malah amavet

Further reading

  • Aitor García Moreno, editor (2013–), “malaj”, in Diccionario Histórico Judeoespañol (in Spanish), CSIC
  • Elli Kohen & Dahlia Kohen-Gordon (2000), “malah”, in Ladino-English/English-Ladino Concise Encyclopedic Dictionary (Judeo-Spanish), New York: Hippocrene Books, →ISBN, page 237

Malay

Etymology

From Proto-Malayo-Polynesian *walaq + stative prefix Proto-Malayo-Polynesian *ma-.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈmalah/ [ˈma.lah]
  • Rhymes: -lah, -ah
  • Hyphenation: ma‧lah

Conjunction

malah (Jawi spelling ماله)

  1. in fact; even; moreover; on the contrary (used to emphasize that something goes further than or is contrary to the previous statement).
    Synonyms: malahan, bahkan
    Dia tidak marah, malah tersenyum.
    He was not angry, in fact he smiled.
    Pesakit itu tidak pulih, malah semakin teruk.
    The patient did not recover, on the contrary, he got worse.

Derived terms

Affixations
Phrases
  • bukan sahaja ... malah ... (“not only... but also...”)
  • tidak hanya ... malah ... (“not only... but also...”)

Descendants

  • > Indonesian: malah

Further reading