maitai

See also: Appendix:Variations of "maitai"

Hawaiian

Verb

maitai

  1. Niʻihau form of maikaʻi (“goodness”)
    Maitai au.
    I am good.

Usage notes

  • In Niihau, diacritics are omitted. If one were to use them, the spelling would be maitaʻi.

Māori

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈmaitai/ [ˈmɐitɐi]

Etymology 1

From Proto-Polynesian *maqitaki; compare with Hawaiian maikaʻi and Tahitian maitaʻi.[1]

Adjective

maitai

  1. good, beautiful, agreeable

References

  1. ^ Ross Clark and Simon J. Greenhill, editors (2011), “maitaki”, in “POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online”, in Oceanic Linguistics, volume 50, number 2, pages 551–9

Etymology 2

From mai (“from”) +‎ tai (“sea”), literally “from the sea”. Sense of iron from its introduction by trade with European sailors.[1]

Adjective

maitai

  1. foreign

Noun

maitai

  1. (especially Urewera, Bay of Plenty) iron
    Synonym: rino
    1. metal
      Synonym: mētara

References

  1. ^ Smith, S. Percy (March 1900), “Wars of the northern against the southern tribes of New Zealand in the nineteenth century”, in Journal of the Polynesian Society, volume IX, number 33, pages 18–91

Further reading

  • John C. Moorfield (2011), “maitai”, in Te Aka: Māori–English, English–Māori Dictionary and Index, 3rd edition, Longman/Pearson Education New Zealand, →ISBN