mahnı

Azerbaijani

Other scripts
Cyrillic маһны
Arabic ماهنی

Alternative forms

Etymology

Corruption of məna, məni (“meaning”), from Classical Persian مَعْنَا (ma'nā), مَعْنِی (ma'nī), from Arabic مَعْنَى (maʕnā). Compare Crimean Tatar mane, Turkish mani.

Pronunciation

  • IPA(key): [mɑhˈnɯ]
  • Audio (Baku):(file)
  • Hyphenation: mah‧nı

Noun

mahnı (definite accusative mahnını, plural mahnılar)

  1. song
    Synonyms: nəğmə, şərqi, türkü
    mahnı oxumaq ― to sing a song
    Avroviziya Mahnı Müsabiqəsi ― the Eurovision Song Contest
    • 1918 October 7, Ibrahim, “قلوبک آچیلماسی [Klubun açılması, Opening of the club]”, in Azerbaijan‎[1], number 8, page 3:
      بو آقشام رسم کشاد مناسبتیله دعوت اولونمش تورک حربیه موسیقی‌سی طرفندن چالنان اوچ دفعه تورک ماهنوسی آیاق اوسته اولاراق جماعت طرفندن دیکله‌نیلدی.
      Bu axşam rǝsmi‐güşad münasibǝtilǝ dǝvǝt olunmuş Türk Hǝrbiyyǝ Musiqisi tǝrǝfindǝn çalınan üç dǝfǝ türk mahnusu ayaq üstǝ olaraq camaat tǝrǝfindǝn dinlǝnildi.
      This evening, as part of the official opening ceremony, the Turkish military band invited for the occasion played a Turkish song three times, which the assembled public listened to standing up.
    • 1919 January 20, Jafar Jabbarzade, “سویملی اولکم [Sevimli ölkəm, My beloved country]”, in Azerbaijan‎[2], number 92, page 3:
      کوکلرینده قاراقوشلر سوزرلر
      «ایشمه»سنده جیرانلری کزرلر
      کوزللرین ماهنیلره دوزرلر
      مارال کوزلی قزلری وار اولکه‌مک
      Göylərində qaraquşlar süzərlər,
      "Eşmə"sində ceyranları gəzərlər,
      Gözəllərin mahnılara düzərlər,
      Maral gözlü qızları var ölkəmin.
      Eagles soar across its skies,
      Gazelles roam by its "Eshma",
      Its beauties inspire songs,
      My country has doe-eyed girls.
    • 1919 June 1, Rajabli, “وطن آیریلغی [Vətən ayrılığı, Separation from the Homeland]”, in Azerbaijan‎[3], number 192, page 2:
      چولده چوبانلارک ماهناسی ایشیدیلمیوردی.
      Çöldə çobanların mahnası eşidilməyirdi.
      Out in the fields, the shepherds' song could no longer be heard.

Declension

Declension of mahnı
singular plural
nominative mahnımahnılar
definite accusative mahnınımahnıları
dative mahnıyamahnılara
locative mahnıdamahnılarda
ablative mahnıdanmahnılardan
definite genitive mahnınınmahnıların
Possessive forms of mahnı
nominative
singular plural
mənim (“my”) mahnım mahnılarım
sənin (“your”) mahnın mahnıların
onun (“his/her/its”) mahnısı mahnıları
bizim (“our”) mahnımız mahnılarımız
sizin (“your”) mahnınız mahnılarınız
onların (“their”) mahnısı or mahnıları mahnıları
accusative
singular plural
mənim (“my”) mahnımı mahnılarımı
sənin (“your”) mahnını mahnılarını
onun (“his/her/its”) mahnısını mahnılarını
bizim (“our”) mahnımızı mahnılarımızı
sizin (“your”) mahnınızı mahnılarınızı
onların (“their”) mahnısını or mahnılarını mahnılarını
dative
singular plural
mənim (“my”) mahnıma mahnılarıma
sənin (“your”) mahnına mahnılarına
onun (“his/her/its”) mahnısına mahnılarına
bizim (“our”) mahnımıza mahnılarımıza
sizin (“your”) mahnınıza mahnılarınıza
onların (“their”) mahnısına or mahnılarına mahnılarına
locative
singular plural
mənim (“my”) mahnımda mahnılarımda
sənin (“your”) mahnında mahnılarında
onun (“his/her/its”) mahnısında mahnılarında
bizim (“our”) mahnımızda mahnılarımızda
sizin (“your”) mahnınızda mahnılarınızda
onların (“their”) mahnısında or mahnılarında mahnılarında
ablative
singular plural
mənim (“my”) mahnımdan mahnılarımdan
sənin (“your”) mahnından mahnılarından
onun (“his/her/its”) mahnısından mahnılarından
bizim (“our”) mahnımızdan mahnılarımızdan
sizin (“your”) mahnınızdan mahnılarınızdan
onların (“their”) mahnısından or mahnılarından mahnılarından
genitive
singular plural
mənim (“my”) mahnımın mahnılarımın
sənin (“your”) mahnının mahnılarının
onun (“his/her/its”) mahnısının mahnılarının
bizim (“our”) mahnımızın mahnılarımızın
sizin (“your”) mahnınızın mahnılarınızın
onların (“their”) mahnısının or mahnılarının mahnılarının

Descendants

  • → Judeo-Tat: məⱨni

References