lurdinha

Portuguese

Alternative forms

Etymology

    Nominalization of Lurdinha, diminutive of Lurdes. FEB's rankers have said it was named after the chatterbox girlfriend of a corporal.[1] First attested in 1945.

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): /luʁˈd͡ʒĩ.ɲɐ/ [luɦˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]
      • (São Paulo) IPA(key): /luɾˈd͡ʒĩ.ɲɐ/ [luɾˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): /luʁˈd͡ʒĩ.ɲɐ/ [luʁˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]
      • (Caipira) IPA(key): /luɻˈd͡ʒĩ.ɲɐ/ [luɻˈd͡ʒĩ.j̃ɐ]
     
    • (Portugal) IPA(key): /luɾˈdi.ɲɐ/ [luɾˈði.ɲɐ]
      • (Southern Portugal) IPA(key): /luɾˈdi.ɲɐ/

    • Rhymes: -ĩɲɐ, -iɲɐ
    • Hyphenation: lur‧di‧nha
    • Homophone: Lurdinha

    Noun

    lurdinha f (plural lurdinhas) (Brazil, World War II, military slang, obsolete)

    1. Hitler's buzzsaw (MG 42 machine gun)
      Hypernym: metralhadora
      • 1945 May 16, Joel Silveira, “Eu vi morrer o sargento Wolf [I saw the death of sergeant Wolf]”, in Diario de Pernambuco, volume 120, number 83, Recife, page 8, column 5:
        Vi perfeitamente quando a rajada de metralhadora “lurdinha” rasgou o peito do sargento Max Wolf Junior. Instintivamente ele juntou as mãos sobre o ventre e caiu de bruços. Não se mexou[sic – meaning mexeu] mais. O tenente Otavio Costa, que estava ao meu lado no Posto de Observação, apertou os dentes com força, mas não disse uma palavra. Quando lhe perguntei se o homem que caira era o sargento Wolf, ele balançou afirmativamente com a cabeça.
        I saw clearly when the “buzzsaw” machinegun burst ripped the chest of sergeant Max Wolf Junior. He instinctively held his hands to the abdomen and fell facedown. He didn't move anymore. Lieutenant Otavio Costa, who was by my side at the Observation Post, clenched his teeth tightly, but didn't say a word. When I asked him if the man that had fallen was sargeant Wolf, he nodded.
      • 1945 May 19, Celius Aulicus, “Eles fizeram a cobra fumar”, in Revista da Semana, volume XLVI, number 20, Rio de Janeiro, “Lourdinha”, um nome sinistro, page 13, column 2:
        Quando no silêncio das noites hibernais de Itália a “lourdinha” tagarelava anunciando um contra-ataque inimigo, parecia que um sôpro de morte corria sôbre os campos gelados. E a “máquina de costura” terrífica continuava o seu trabalho sinistro pelas noites a dentro. O latido característico da metralhadora fazia gelar os corações e angustiava as almas dos soldados. Mas dentro das noites de inverno, longe do fulgor tropical das estrêlas dos céus brasileiros, os nossos soldados avançavam sôbre a neve, decididos, valorosos, aniquilando tôdas as “lourdinhas” que a técnica selvagem dos totalitários levara às terras de Itália.
        (please add an English translation of this quotation)

    References

    1. ^ anonymous author quoting Deocleciano Apolinario da Silva (14 January 1945), “No hospital 16”, in O Cruzeiro do Sul: Publicação do serviço especial da F.E.B. (in Portuguese), volume 1, number 4, Italy, page 2, column 1: “— Mas porque “Lurdinha”? / — É a namorada dum cabo, que fala que nem matraca. Ele contou a historia e o pessoal batizou de “Lurdinha”. E pegou. Já tem até uma musica. ― But why “Lurdinha”? / It's the girlfriend of a corporal, who's a big chatterbox. He told us the story and the folks named it “Lurdinha”. And it caught on. There's even a song.”