Polish
Etymology
Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *lh₂utlom
Proto-Italic *luklom
Proto-Italic *lukrom
Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Polish lukrować
From lukier + -ować.[1] First attested in 1803.[2]
Pronunciation
- IPA(key): /luˈkrɔ.vat͡ɕ/
- Rhymes: -ɔvat͡ɕ
- Syllabification: lu‧kro‧wać
Verb
lukrować impf
- (transitive) to sugarcoat (to coat with sugar)
- Synonym: glazurować
- (transitive, sometimes derogatory) to sugarcoat (to make superficially more attractive; to give a falsely pleasant appearance to)
- Synonyms: upiękniać, upiększać, wypiękniać
Conjugation
Conjugation of lukrować impf (class IV)
|
|
person
|
singular
|
plural
|
| masculine
|
feminine
|
neuter
|
virile
|
nonvirile
|
| infinitive
|
lukrować
|
| present tense
|
1st
|
lukruję
|
lukrujemy
|
| 2nd
|
lukrujesz
|
lukrujecie
|
| 3rd
|
lukruje
|
lukrują
|
| impersonal
|
lukruje się
|
| past tense
|
1st
|
lukrowałem, -(e)m lukrował
|
lukrowałam, -(e)m lukrowała
|
lukrowałom1, -(e)m lukrowało
|
lukrowaliśmy, -(e)śmy lukrowali
|
lukrowałyśmy, -(e)śmy lukrowały
|
| 2nd
|
lukrowałeś, -(e)ś lukrował
|
lukrowałaś, -(e)ś lukrowała
|
lukrowałoś1, -(e)ś lukrowało
|
lukrowaliście, -(e)ście lukrowali
|
lukrowałyście, -(e)ście lukrowały
|
| 3rd
|
lukrował
|
lukrowała
|
lukrowało
|
lukrowali
|
lukrowały
|
| impersonal
|
lukrowano
|
| future tense
|
1st
|
będę lukrował, będę lukrować
|
będę lukrowała, będę lukrować
|
będę lukrowało1, będę lukrować
|
będziemy lukrowali, będziemy lukrować
|
będziemy lukrowały, będziemy lukrować
|
| 2nd
|
będziesz lukrował, będziesz lukrować
|
będziesz lukrowała, będziesz lukrować
|
będziesz lukrowało1, będziesz lukrować
|
będziecie lukrowali, będziecie lukrować
|
będziecie lukrowały, będziecie lukrować
|
| 3rd
|
będzie lukrował, będzie lukrować
|
będzie lukrowała, będzie lukrować
|
będzie lukrowało, będzie lukrować
|
będą lukrowali, będą lukrować
|
będą lukrowały, będą lukrować
|
| impersonal
|
będzie lukrować się
|
| conditional
|
1st
|
lukrowałbym, bym lukrował
|
lukrowałabym, bym lukrowała
|
lukrowałobym1, bym lukrowało
|
lukrowalibyśmy, byśmy lukrowali
|
lukrowałybyśmy, byśmy lukrowały
|
| 2nd
|
lukrowałbyś, byś lukrował
|
lukrowałabyś, byś lukrowała
|
lukrowałobyś1, byś lukrowało
|
lukrowalibyście, byście lukrowali
|
lukrowałybyście, byście lukrowały
|
| 3rd
|
lukrowałby, by lukrował
|
lukrowałaby, by lukrowała
|
lukrowałoby, by lukrowało
|
lukrowaliby, by lukrowali
|
lukrowałyby, by lukrowały
|
| impersonal
|
lukrowano by
|
| imperative
|
1st
|
niech lukruję
|
lukrujmy
|
| 2nd
|
lukruj
|
lukrujcie
|
| 3rd
|
niech lukruje
|
niech lukrują
|
| less common forms
|
pluperfect (dated, literary)
|
1st
|
lukrowałem był
|
lukrowałam była
|
lukrowałom było1
|
lukrowaliśmy byli
|
lukrowałyśmy były
|
| 2nd
|
lukrowałeś był
|
lukrowałaś była
|
lukrowałoś było1
|
lukrowaliście byli
|
lukrowałyście były
|
| 3rd
|
lukrował był
|
lukrowała była
|
lukrowało było
|
lukrowali byli
|
lukrowały były
|
past conditional (dated, literary)
|
1st
|
byłbym lukrował
|
byłabym lukrowała
|
byłobym lukrowało1
|
bylibyśmy lukrowali
|
byłybyśmy lukrowały
|
| 2nd
|
byłbyś lukrował
|
byłabyś lukrowała
|
byłobyś lukrowało1
|
bylibyście lukrowali
|
byłybyście lukrowały
|
| 3rd
|
byłby lukrował
|
byłaby lukrowała
|
byłoby lukrowało
|
byliby lukrowali
|
byłyby lukrowały
|
|
|
| active adjectival participle
|
lukrujący
|
lukrująca
|
lukrujące
|
lukrujący
|
lukrujące
|
| passive adjectival participle
|
lukrowany
|
lukrowana
|
lukrowane
|
lukrowani
|
lukrowane
|
| contemporary adverbial participle
|
lukrując
|
| verbal noun
|
lukrowanie
|
1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
References
- ^ Bańkowski, Andrzej (2000), “lukrować”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- ^ Dziennik Ekonomiczny Zamoyski (in Polish), volume 1, number 2, February 1803, page 166
Further reading
- “lukrować”, in Wielki słownik języka polskiego[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “lukrować”, in Polish dictionaries at PWN[2] (in Polish)
- Aleksander Zdanowicz (1861), “lukrować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “lukrować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 776
- lukrować in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
Hidden categories:
- Pages with etymon
- Polish entries with etymon
- Pages with etymology trees
- Polish entries with etymology trees
- Polish entries with etymology texts
- Pages using etymon with no ID
- Pages with entries
- Pages with 1 entry