lounen

Luxembourgish

Etymology

From Middle High German lōnen (“to pay, reward”), from Old High German lōnōn, from Proto-West Germanic *launōn, denominal from *laun. By surface analysis, Loun (“reward, wage”) +‎ -en. Cognate with German lohnen, Dutch lonen.

The sense “to rent” appears to be exclusively Luxembourgish. It was likely transferred from léinen (“to borrow”, in other High German dialects also “to rent”), which is etymologically unrelated (cf. English loan), but sounds as though it were an umlaut variant of lounen. Perhaps French louer (“to rent”), equally unrelated but similar-sounding, may have contributed to this development.

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈləʊ̯nən]

Verb

lounen (third-person singular present lount, past participle gelount, auxiliary verb hunn)

  1. (usually transitive) to rent, lease (something, e.g. a flat, a car)
    Dat ass net mäin Auto, ech hunn en nëmme gelount.
    This is not my car, I’ve just rented it.
    Wëllt der kafen oder lounen? ― Do you want to buy or rent?
  2. (reflexive) to pay off, be worth it
    Mer hate vill Aarbecht dermat, mee et huet sech gelount.
    We had a lot of work to do, but it was worth it.

Conjugation

Regular
infinitive lounen
participle gelount
auxiliary hunn
present
indicative
imperative
1st singular lounen —
2nd singular louns loun
3rd singular lount —
1st plural lounen —
2nd plural lount lount
3rd plural lounen —

(n) or (nn) indicates the Eifeler Regel.

Derived terms