louisianisation

French

A map of Louisiana showing the percentage of people who speak French at home in each parish according to the US Census in 2000: maroon (30-20%), red (20-15%), orange (15-10%), yellow (10-4%), and gray (below 4%).
The same map as above but from the 2015 Census.

Etymology

    From louisianiser (“to make Louisianan”) +‎ -ation (“-ation”).

    Pronunciation

    • IPA(key): /lwi.zja.ni.za.sjɔ̃/
      • Audio (France (Lyon)):(file)
    • Rhymes: -sjɔ̃, -ɔ̃
    • Homophone: louisianisations

    Noun

    louisianisation f (plural louisianisations)

    1. The act or process of making Louisianan; to adapt to the custom, culture, or style of Louisiana.
    2. (specifically, Canada, often derogatory) The act or process of assimilation into the dominant language of a country to the detriment of the main historical language of a region, as happened historically in Louisiana (which was once majority-francophone but is now majority-anglophone).
      • 2009 September 4, Ariane Lacoursière, «Vers une louisianisation du Québec»?", La Presse.ca:
        « Si on ne modifie pas les politiques linguistiques, on s’en va vers une louisianisation du Québec », estime le président de la Société Saint-Jean-Baptiste (SSJB) de Montréal, Mario Beaulieu.
        "If we do not change the language policies, we are moving towards a 'Louisianization' of Quebec," says the president of the Société Saint-Jean-Baptiste (SSJB) de Montréal, Mario Beaulieu.
      • 2011 June 29, Louis Cornellier, "Louis Plamondon: 'Le Québec se cherche'", La Presse.ca:
        « Là, on est en train de provincialiser le Québec, après viendra la folklorisation puis la louisianisation », répète-t-il.
        "There, we are in the process of provincializing Quebec, after which will come the folklorization then the 'Louisianization'," he repeats.
      • 2013 September 7, Louis Cornellier, “Les Québécois sont-ils condamnés à la servitude  ?”, Le Devoir.com:
        Les Payette, en ce sens, n’hésitent pas à évoquer une éventuelle louisianisation du Québec.
        The Payettes, in this sense, are not hesitant to bring up an eventual "Louisianization" of Quebec.