lomalagi

Fijian

Etymology

From loma (“middile, interior”) +‎ lagi (“sky”), literally “middle of the sky”. The compound arose in the Bauan dialect to distinguish “sky” after lagi shifted to primarily mean “rain” in many dialects.

Noun

lomalagi

  1. sky, heavens (atmosphere above a given point)
    E karakarawa na lomalagi nikua.
    The sky is blue today.
    E levu na o e na lomalagi.
    There are many clouds in the sky.
  2. (Christianity) Heaven (paradise of the afterlife)
    Era lako ki Lomalagi.
    They went to Heaven.
  3. (Christianity, in compounds) heavenly, celestial
    na Tamada Vakalomalagi ― our Heavenly Father

Derived terms

  • ketekete ni bici na lomalagi (“wispy streaked clouds indicating fair weather”, literally “bici bird's belly in the sky”) (idiom)
  • Tamada Vakalomalagi (“Heavenly Father”)
  • vakalomalagi (“heavenly”)

See also

  • lagi (“sky (Lau), rain (dialectal)”)

References

  • Gatty, Ronald (2009), “lomalagi”, in Fijian–English Dictionary‎[1], Suva, Fiji: Ronald Gatty, →ISBN, page 146