llaw

Middle Welsh

Etymology

From Old Welsh lau, from Proto-Brythonic *llọβ̃, from Proto-Celtic *ɸlāmā (whence Old Irish lám (“hand”)), from Proto-Indo-European *pl̥h₂meh₂. Cognate with Old English folm (“palm, hand”), Ancient Greek παλάμη (palámē, “palm, hand”), Latin palma (“palm, hand”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ɬau̯/

Noun

llaw f (dual dwylaw)

  1. hand
    For quotations using this term, see Citations:llaw.

Derived terms

Descendants

  • Welsh: llaw

Mutation

Mutated forms of llaw
radical soft nasal aspirate
llaw law unchanged unchanged

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in Middle Welsh.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Welsh

Etymology

From Middle Welsh llaw, from Old Welsh lau, from Proto-Brythonic *llọβ̃, from Proto-Celtic *ɸlāmā (whence Irish lámh (“hand”)), from Proto-Indo-European *pl̥h₂meh₂. Cognate with English palm, Ancient Greek παλάμη (palámē, “palm; hand”), Latin palma (“palm; hand”).[1]

Plural is literally dwy law (“two hands”), but is also used to refer to three or more hands.

Pronunciation

Noun

llaw f (plural dwylo or deulo)

  1. hand

Derived terms

  • â llaw (“manual, by hand”)
  • ail-law (“secondhand”)
  • bag llaw (“handbag”)
  • bys llaw (“finger”)
  • canllaw (“handrail, guide”)
  • codiad llaw (“show of hands”)
  • curo dwylo (“to clap”)
  • cymryd mewn llaw (“to take in hand”)
  • deheulaw (“right hand”)
  • dwylo i fyny, dwylo lan (“hands up”)
  • gerllaw (“nearby”)
  • gwaith llaw (“handicraft”)
  • gwŷdd llaw (“hand loom”)
  • hen law (“old hand”)
  • islaw (“beneath”)
  • llaw chwith (“left hand; left-handed”)
  • llaw dde (“right hand; right-handed”)
  • llaw-drin (“to operate”)
  • llaw-fer (“shorthand”)
  • llawdriniaeth (“surgery, operation”)
  • llawdrwm (“heavy-handed”)
  • llawddryll (“handgun”)
  • llawfeddyg (“surgeon”)
  • llawgnychu (“to masturbate”)
  • llawio (“to handle”)
  • llawlyfr (“handbook”)
  • llawredyn (“polypody”)
  • llawysgrif (“handwriting, manuscript”)
  • offer llaw (“hand tools”)
  • rhoi llaw ar yr aradr (“to put one's hand to the plough”)
  • siglo llaw, ysgwyd llaw (“to shake hands”)
  • uwchlaw (“above, beyond”)

Mutation

Mutated forms of llaw
radical soft nasal aspirate
llaw law unchanged unchanged

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Welsh.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

  1. ^ Matasović, Ranko (2009), Etymological Dictionary of Proto-Celtic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 9), Leiden: Brill, →ISBN

Further reading

  • Griffiths, Bruce; Glyn Jones, Dafydd (1995), “hand”, in Geiriadur yr Academi: The Welsh Academy English–Welsh Dictionary‎[1], Cardiff: University of Wales Press, →ISBN
  • D. G. Lewis, N. Lewis, editors (2005–present), “llaw”, in Gweiadur: the Welsh–English Dictionary, Gwerin
  • R. J. Thomas, G. A. Bevan, P. J. Donovan, A. Hawke, et al., editors (1950–present), “llaw”, in Geiriadur Prifysgol Cymru Online (in Welsh), University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies