liehne

Central Franconian

Alternative forms

Etymology

From Old High German lēhanōn, from Proto-Germanic *laihnōną (“to lend”), from *laihną (“loan”). Compare Dutch lenen, archaic German lehnen.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈliːnə/

Verb

liehne (third-person singular present liehnt, past participle jeliehnt or geliehnt) (Ripuarian, most of Moselle Franconian)

  1. to lend, loan
    Wann de dat Booch ens lesse wells, dann liehnen ich et dir.
    If you want to read that book, I’ll lend it to you.
    • 1930, Willi Ostermann, “Och, wat wor dat fröher schön doch en Colonia”‎[1]performed by Bläck Fööss, published 1985:
      „Ich küsse Ihre Hand“, wie hück se kruffe, / Dat hätt mer fröher ze sage sich scheneet. / Do heeß et einfach: „Liehn mer ens ding Schluffe! / Ich ben zom nächste Schottisch ankascheet.”
      “I kiss your hand” [in Standard German], as now they crawl, / We would’ve been embarrassed to say in my day. / You’d hear simply: “Lend me your kicks for a minute! / I’ve been hired for the next schottische.”
      Note here the traditional pronunciation of the two French words: In scheneere (gêner), initial /ʒ/ is replaced with /ʃ/, whereas intervocalic /ʒ/ in ankascheere (engager) remains voiced (though this is not expressed in the spelling). In the latter, in turn, the cluster /ŋɡ/, which is also unknown to Central Franconian, becomes /ŋk/.
  2. (usually with reflexive dative) to borrow
    Kann ich mer bei dir evvens foffzig Cent liehne?
    Can I just quickly borrow fifty cents from you?