lefseklining

Norwegian Bokmål

A buttered lefse with sugar.

Etymology

From lefse (“lefse”) +‎ klining (“flatbread or lefse spread with butter or sour cream”), literally “lefse spread with butter or sour cream”. The second element is inherited from Old Norse klíningr (“flatbread or lefse spread with butter or sour cream”), a verbal noun to klína (“to smear”).

Compare Norwegian Nynorsk lefseklining (“lefse spread with butter”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈlɛf.səˌkliː.nɪŋ/, [ˈlɛ̂f.səˌkliː.nɪ̌ŋ]
  • Rhymes: -iːnɪŋ
  • Hyphenation: lef‧se‧kli‧ning

Noun

lefseklining f or m (definite singular lefseklininga or lefsekliningen, indefinite plural lefseklininger, definite plural lefsekliningene)

  1. (cooking) a lefse spread with butter; a buttered lefse
    Synonym: lefsekling
    • 1891, Per Sivle, Streik, page 52:
      en Tine, som foruden et Forklæde og et Par Sko ogsaa indeholdt seks Lefseklinger
      a wooden box which, besides an apron and a pair of shoes, also contained six buttered lefses
    • 1913, Regine Normann, Eiler Hundevart, page 28:
      det var sørgelig smaat om den herlighet akkurat nu, saa de fik ta til takke med rømmegrøt og lefseklining
      there was regrettably little of that splendour just then, so they had to make do with sour-cream porridge and buttered lefse
    • 1922, Hans E. Kinck, Fra Fonneland til Svabergssveen, page 14:
      lefsekling tel dig fra brura
      buttered lefse for you from the bride

References