langgam
Binukid
Etymology
Inherited from Proto-Philippine *lamʀam (“vermin”).
Noun
langgam
Cebuano
Etymology
Inherited from Proto-Philippine *lamʀam (“vermin”). Cognate with Tagalog langgam (“ant”).
Pronunciation
- (Standard Cebuano) IPA(key): /ˈlaŋɡam/ [ˈl̪aŋ.ɡam]
- Rhymes: -aŋɡam
- Syllabification: lang‧gam
Noun
lánggam (Badlit spelling ᜎᜅ᜔ᜄᜋ᜔)
Usage notes
This is part of Cebuano–Tagalog false friends. The Tagalog definitions can be found at langgam#Tagalog.
A commonly used expression that humorously looks into this difference in meaning goes:
"ang langgam sa Tagalog nagkamang pa, sa Bisaya naglupad na"
Which translates to:
"in Tagalog, a langgam is merely crawling, while in Bisaya, it is already flying"
Quotations
For quotations using this term, see Citations:langgam.
Hanunoo
Etymology
Inherited from Proto-Philippine *lamʀam (“vermin”).
Pronunciation
- IPA(key): /laŋˈɡam/ [lɐŋˈɡɐm]
- Rhymes: -am
- Syllabification: lang‧gam
Noun
langgám (Hanunoo spelling ᜮᜥ᜴ᜤᜫ᜴)
See also
Further reading
- Conklin, Harold C. (1953), Hanunóo-English Vocabulary (University of California Publications in Linguistics), volume 9, London, England: University of California Press, →OCLC, page 161
Higaonon
Noun
langgam
- a beast
Malay
Pronunciation
- IPA(key): /ˈlaŋɡam/ [ˈlaŋ.ɡam]
- Hyphenation: lang‧gam
Etymology 1
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
berlanggam
See also
References
- Wilkinson, R. J. (1901-1903), “لڠݢم langgam”, in A Malay–English Dictionary (overall work in Malay and English), Singapore; Hong Kong; Shanghai; Yokohama: Kelly & Walsh, Ltd., page 603
- Wilkinson, Richard James (1932), “langgam”, in A Malay-English dictionary (romanised), volume II, Mytilene, Greece: Salavopoulos & Kinderlis, page 16
Etymology 2
May be related to lenggang “to rock, to sway; swaying of a dancer, an elephant's trunk etc; swagger”. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Noun
langgam (Jawi spelling لڠݢم, uncountable)
References
- Wilkinson, Richard James (1932), “langgam”, in A Malay-English dictionary (romanised), volume II, Mytilene, Greece: Salavopoulos & Kinderlis, page 16
Further reading
- "langgam" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "langgam" at PRPM first version)
Tagalog
Alternative forms
- langam — obsolete, Spanish-based spelling
- lamgam — obsolete
Etymology
Inherited from Proto-Philippine *lamʀam (“vermin”). Compare Ilocano langgam (“bird”), Hanunoo langgam (“millipede”), Calamian Tagbanwa lamlam (“bird”), Central Bikol gamgam (“bird”), Aklanon eanggam (“rat”), Cebuano langgam (“bird”), Western Bukidnon Manobo langgam (“any non-human creature”), and Binukid langgam (“wild beast”).
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /laŋˈɡam/ [lɐŋˈɡ̠am]
- Rhymes: -am
- Syllabification: lang‧gam
Noun
langgám (Baybayin spelling ᜎᜅ᜔ᜄᜋ᜔)
- ant
- Synonym: (dialectal, Southern Tagalog) guyam
Usage notes
- This is part of Tagalog–Cebuano false friends. The Cebuano definitions can be found at langgam#Cebuano.
Derived terms
- bahay-langgam
- ihing-langgam
- langgaman
- langgamin
- malanggam
See also
Further reading
- “langgam”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- “langgam”, in Pinoy Dictionary, 2010–2026.
- Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.][1] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier.
- Santos, Fr. Domingo de los (1835), Vocabulario de la lengua Tagala, primera y segunda parte. En la primera, se pone primero el Castellano, y despues el Tagalo. Y en la segunda al contrario, que son las raíces simples con sus acentos. [Vocabulary of the Tagalog language, first and second parts. In the first part, Spanish is listed first, followed by Tagalog. In the second part, the opposite is true, with simple roots and their accents.][2] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: La Imprenta nueva de D. José María Dayot, por Tomás Oliva. [The new Printing Press of Sir José María Dayot, by Tomás Oliva.]
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][3] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.], page 357: “Hormigas) Langam (pc) L. comunes”
- Binukid terms inherited from Proto-Philippine
- Binukid terms derived from Proto-Philippine
- Binukid lemmas
- Binukid nouns
- Cebuano terms derived from Proto-Philippine
- Cebuano terms inherited from Proto-Philippine
- Cebuano terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Cebuano/aŋɡam
- Rhymes:Cebuano/aŋɡam/2 syllables
- Cebuano lemmas
- Cebuano nouns
- Cebuano terms with Badlit script
- Hanunoo terms derived from Proto-Philippine
- Hanunoo terms inherited from Proto-Philippine
- Hanunoo 2-syllable words
- Hanunoo terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Hanunoo/am
- Rhymes:Hanunoo/am/2 syllables
- Hanunoo lemmas
- Hanunoo nouns
- Hanunoo terms with Hanunoo script
- hnn:Myriapods
- Higaonon lemmas
- Higaonon nouns
- Malay 2-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Malay lemmas
- Malay verbs
- Malay nouns
- Malay uncountable nouns
- Tagalog terms derived from Proto-Philippine
- Tagalog terms inherited from Proto-Philippine
- Tagalog 2-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/am
- Rhymes:Tagalog/am/2 syllables
- Tagalog terms with mabilis pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- tl:Ants
- tl:Insects