lód

See also: Appendix:Variations of "lod"

Irish

Alternative forms

  • lád (both etymologies)

Pronunciation

Etymology 1

    From English load, from Middle English lode, loade (“way, course, journey”), from Old English lād (“course, journey”), from Proto-West Germanic *laidu, from Proto-Germanic *laidō (“leading, way”). Doublet of etymology 2.

    Noun

    lód m (genitive singular lóid, nominative plural lóid)

    1. load (burden; number of articles processed at one time; volume of work), freight (burden, load)
      lód cairte ― cartload
    2. (electrical engineering) load (electrical current or power delivered by a device)
    3. (nautical) burden (capacity of a vessel)
    4. pannier basket
    Declension
    Declension of lód (first declension)
    bare forms
    singular plural
    nominative lód lóid
    vocative a lóid a lóda
    genitive lóid lód
    dative lód lóid
    forms with the definite article
    singular plural
    nominative an lód na lóid
    genitive an lóid na lód
    dative leis an lód
    don lód
    leis na lóid
    Synonyms
    Derived terms

    Further reading

    Etymology 2

      From English lode, from Middle English lode, loade (“way, course, journey”), the same word as in etymology 1.

      Noun

      lód m (genitive singular lóid, nominative plural lóid)

      1. (mining) lode (vein of metallic ore)
      Declension
      Declension of lód (first declension)
      bare forms
      singular plural
      nominative lód lóid
      vocative a lóid a lóda
      genitive lóid lód
      dative lód lóid
      forms with the definite article
      singular plural
      nominative an lód na lóid
      genitive an lóid na lód
      dative leis an lód
      don lód
      leis na lóid

      Further reading

      • Ó Dónaill, Niall (1977), “lód”, in Foclóir Gaeilge–Béarla [Irish–English Dictionary], Dublin: An Gúm, →ISBN
      • “lode”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013–2026

      References

      1. ^ Ó Searcaigh, Séamus (1925), Foghraidheacht Ghaedhilge an Tuaiscirt [Pronunciation of Northern Irish]‎[1] (in Irish), Béal Feirste [Belfast]: Brún agus Ó Nualláin [Browne and Nolan], section 14, page 9

      Kashubian

      Etymology

        Inherited from Proto-Slavic *lȅdъ.

        Pronunciation

        • IPA(key): /ˈlot/
        • Rhymes: -ot
        • Syllabification: lód

        Noun

        lód m inan

        1. ice (solid water)

        Declension

        This noun needs an inflection-table template.

        Derived terms

        adjectives
        • lodowati
        nouns

        Further reading

        • Jan Trepczyk (1994), “lód”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
        • Eùgeniusz Gòłąbk (2011), “lód”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎[3]
        • “lód”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

        Polish

        Etymology

          Inherited from Old Polish lód. Noun 2 sense 1 is a semantic loan from French glace.

          Pronunciation

          • IPA(key): /ˈlut/
          • Audio 1:(file)
          • Audio 2:(file)
          • Rhymes: -ut
          • Syllabification: lód
          • Homophones: lud, lut

          Noun

          lód m inan (diminutive lodzik, related adjective lodowy)

          1. ice (water in frozen (solid) form)
            kostka lodu ― ice cube
          2. (colloquial) ice rink (a surface for ice skating)
            jeździć na lodzie ― to ride on an ice rink

          Declension

          Declension of lód
          singular
          nominative lód
          genitive lodu
          dative lodowi
          accusative lód
          instrumental lodem
          locative lodzie
          vocative lodzie

          Derived terms

          adjectives
          verbs
          adjectives

          Noun

          lód m animal (diminutive lodzik, related adjective lodowy)

          1. (in the plural) ice cream (dessert made from frozen sweetened cream or a similar substance, usually flavoured)
          2. (colloquial) ice cream (portion of ice cream on a stick, in a cup, or in a wafer cone)
          3. (vulgar) blowjob (act of fellatio, or sucking a penis or other phallic object (such as a dildo))
            Synonyms: gała, laska

          Usage notes

          In the singular, linguists prescribe noun 2 sense 2 to only exist in the genitive/accusative/instrumental, though the nominative is also commonly used.[1]

          Declension

          Declension of lód
          singular plural
          nominative lód lody
          genitive loda lodów
          dative lodowi lodom
          accusative loda lody
          instrumental lodem lodami
          locative lodzie lodach
          vocative lodzie lody

          Derived terms

          verbs

          Descendants

          • → Belarusian: лёды (ljódy), lody, liody — Łacinka
            • → Yiddish: ליאָדע (lyode)
          • → Ukrainian: льоди́ (lʹodý)

          References

          1. ^ Malinowski, Maciej (5 November 2003), “Mamo, kup mi loda”, in Obcy język polski‎[2] (in Polish) (blog), Tygodnik Angora, archived from the original on 6 March 2021: “Według językoznawców możliwe są tylko formy dopełniacza, biernika[,] i narzędnika rzeczownika lód. […] Na co dzień jednak słyszy się formę lód również w mianowniku (mówią tak głównie dzieci). ― According to linguists only the genitive, accusative[,] and instrumental forms of the noun lód are possible. […] But the form lód in the nominative is also heard daily (children usually speak as such).”

          Further reading

          • “lód”, in Wielki słownik języka polskiego‎[4] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
          • “lody”, in Wielki słownik języka polskiego‎[5] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
          • “lód”, in Polish dictionaries at PWN‎[6] (in Polish)
          • lód in PWN's encyclopedia
          • “*LÓD”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 8 October 2010
          • “LODY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], (Can we date this quote?)
          • Samuel Bogumił Linde (1808), “lód”, in Słownik języka polskiego, volume 1b, page 1284
          • Aleksander Zdanowicz (1861), “lód”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861, volume I, page 598
          • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “lód”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 767
          • Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “lody p3”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎[7], 4. online edition, Warszawa
          • Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “lód m3”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎[8], 4. online edition, Warszawa
          • Zygmunt Saloni, et al., editors (2020), “lód m2”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎[9], 4. online edition, Warszawa

          Upper Sorbian

          Etymology

            Inherited from Proto-Slavic *lȅdъ. Noun 2 sense 1 is a semantic loan from German Eis. Cognate with Lower Sorbian lod.

            Pronunciation

            • IPA(key): /ˈlʊt/
            • Rhymes: -ʊt
            • Syllabification: lód

            Noun

            lód m inan (relational adjective lodowy or lódny, diminutive lodźik)

            1. ice (solid water)
              • 2019, Marko Grojlich, A srjedźa Kaponica, Bautzen: Domowina Publishing House, →ISBN, page 236:
                Jako wutoru, 22. februara wječor we 8 hodźinach tudomny młynk Rychtar lód wot wódneho koła rubaše, měješe wón to njezbože, zo bu wot koła sobu nutř torhnjeny.
                On Tuesday evening, February 22nd, at 8 o'clock, when the local miller Richter was hacking the ice off the waterwheel, he had the misfortune of being pulled into the wheel.

            Declension

            Derived terms

            verbs
            • polodźić impf, polodźeć impf, polodźeć pf

            Noun

            lód m animal (diminutive lodźik)

            1. ice cream (iced sweet, generally prepared with water, sugar and fruit pulp, without adding dairy products)
              Synonyms: (obsolete) pomjerzlina, zmjerzlina
              • 2019, Marcin Szczygielski, translated by Jan Měškank, Dźiwadło njewidźomnych dźěći, Bautzen: Domowina Publishing House, →ISBN, page 34, translation of Teatr Niewidzialnych Dzieci (in Polish):
                »Do Chorzowa«, wón mi wujasni a wulkomyslnje doda: »A pozdźišo kupju namaj lód.
                "To Chorzów," he explained to me, adding generously: "And later I'll buy us ice cream."

            Declension

            Further reading

            • Křesćan Pful, editor (1866), “lód”, in Łužiski serbski słownik / Lausitzisch Wendisches Wörterbuch‎[10] (in German), Budyšin: Maćica Serbska, page 342
            • “lód”, in Mudra corpus [Upper Sorbian–Czech dictionary] (in Czech), 2024–2026
            • “lód” in Soblex