kurzerhand

German

Alternative forms

  • kurzer Hand

Etymology

Univerbation of kurzer +‎ Hand, calque of Latin brevī manū.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈkʊʁt͡sɐˌhant/, /ˌkʊʁt͡sɐˈhant/
  • Audio (Germany (Berlin)):(file)

Adverb

kurzerhand

  1. spontaneously, suddenly, on the spot (without much prior deliberation or preparation)
    Als ich an dem Laden vorbeigekommen bin, habe ich mich kurzerhand entschlossen, mich da einfach zu bewerben.
    When I passed by the store, I spontaneously made the decision to just apply there.
    • 1985 [1911], Franz Rehbein, “Im Tagelöhnerjoch”, in Das Leben eines Landarbeiters‎[1], Leipzig, archived from the original on 30 April 2025:
      Selbst wenn er an seinem Lebensende schließlich wirklich Eigentümer der Stelle geworden wäre, so hätte er von seinem Leben doch nichts weiter gehabt, wie ewige Gutsfron. Deshalb habe er kurzerhand alles stehen und liegen gelassen und sei bei Nacht und Nebel davongegangen.
      Even if he had, at the end of his life, finally come to own the poisition, his life would have been nothing but eternal manorial labor. That is why he abruptly put everything down and went away into the night.
  2. simply, without further ado (as an in-the-moment pragmatic solution to an issue to prevent a longer process)
    Sie wusste nicht, welches Teil das richtige war, also hat sie kurzerhand beide mitgenommen.
    She didn't know which part was the correct one, so she simply took both.
    • 2000 August 14, Wolfram Kopp, “Polizeimütze statt Lichtkeule”, in fido.ger.polizei‎[2] (Usenet):
      Neulich sah Ich , wie ein verkehrpolizist kurzerhand seine Mütze als Lichtkeulenersatz benutzte.
      Recently I saw a traffic cop simply use his hat as a repacement for his traffic paddle.

Synonyms

  • leichterhand

Further reading

  • “kurzerhand” in Duden online
  • “kurzerhand”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎[3] (in German)