koyak
English
Etymology
Adjective
koyak (comparative more koyak, superlative most koyak)
Indonesian
Etymology
Inherited from Malay koyak. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈkojaʔ/ [ˈko.jaʔ]
- Rhymes: -ojaʔ
- Syllabification: ko‧yak
Adjective
koyak (comparative lebih koyak, superlative paling koyak)
Derived terms
Affixations
- dikoyak
- koyak-koyak
- mengoyak
- mengoyak-ngoyak
- mengoyak-ngoyakkan
- pengoyak
- terkoyak
Compounds
- koyak moyak
Further reading
- “koyak”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Malay
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
The sense of "butthurt" was popularised in 2021 after an exchange in Twitter between Malaysian pro-Palestine activists and an Israeli government official.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈkojak/ [ˈko.jaʔ]
Audio (Malaysia): (file) - Rhymes: -ojaʔ, -jaʔ, -aʔ
- Hyphenation: ko‧yak
Adjective
koyak (Jawi spelling کويق, comparative lebih koyak, superlative paling koyak)
- torn; ripped; shredded (damaged by being pulled apart or split, as cloth, paper, or skin).
- (slang, figuratively) shaken; upset; triggered; emotionally rattled; butthurt (unable to handle criticism or pressure; easily provoked or distressed).
- (slang) disappointed or angry with oneself
- Synonym: tersinggung
Verb
koyak (Jawi spelling کويق)
- to tear; to rip; to shred (to pull apart or split fabric, paper, or material).
- to reopen; to tear open (of a wound or injury).
- (Kelantan) to peel (fruits).
Usage notes
- In formal or written Malay, the active affixed form mengoyak or mengoyakkan is much more commonly used in sentences than the bare root word.
Derived terms
Affixations
- dikoyak (“to be torn; to be ripped”)
- dikoyakkan (“to be torn (by someone)”)
- kekoyakan (“tear; rupture; state of being torn”)
- koyakan (“a tear; a rip; torn piece”)
- mengoyak (“to tear; to rip; to tear open (of a wound)”)
- mengoyakkan (“to tear; to rip into pieces”)
- pengoyak (“something that tears or rips; shredder”)
- pengoyakan (“act or process of tearing”)
- terkoyak (“accidentally torn; ripped”)
Reduplications
Compounds
- koyak hati (“heartbroken; emotionally devastated”)
- koyak rabak (“torn to shreds; in tatters”)
- uji koyak (“(materials science) tear test”)
Idioms & phrases
- koyak baju mahu ukur badan (“ruining something while attempting to fix or improve it”)
- koyak tak berbunyi (“misfortune or disgrace occurring quietly without others knowing”)
- tak mahu koyak kulit, koyak kain mahu juga (“willing to sacrifice possessions rather than life or health”)
Descendants
Further reading
- "koyak" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "koyak" at PRPM first version) - The Word ‘Koyak’ Is Now Part Of Urban Dictionary, World of Buzz
- Perkataan ‘koyak’ masuk Urban Dictionary, Kosmo
Categories:
- English terms borrowed from Malay
- English terms derived from Malay
- English lemmas
- English adjectives
- Singlish
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Indonesian/ojaʔ
- Rhymes:Indonesian/ojaʔ/2 syllables
- Indonesian lemmas
- Indonesian adjectives
- Malay 2-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Malay terms with audio pronunciation
- Rhymes:Malay/ojaʔ
- Rhymes:Malay/ojaʔ/2 syllables
- Rhymes:Malay/jaʔ
- Rhymes:Malay/jaʔ/2 syllables
- Rhymes:Malay/aʔ
- Rhymes:Malay/aʔ/2 syllables
- Malay lemmas
- Malay adjectives
- Malay terms with usage examples
- Malay slang
- Malay verbs
- Kelantan Malay
- ms:Materials science