koyak

English

Etymology

From Malay koyak.

Adjective

koyak (comparative more koyak, superlative most koyak)

  1. (Singlish) spoilt, damaged

Indonesian

Etymology

Inherited from Malay koyak. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈkojaʔ/ [ˈko.jaʔ]
  • Rhymes: -ojaʔ
  • Syllabification: ko‧yak

Adjective

koyak (comparative lebih koyak, superlative paling koyak)

  1. torn
    Synonyms: cabik, robek, sobek

Derived terms

Affixations
  • dikoyak
  • koyak-koyak
  • mengoyak
  • mengoyak-ngoyak
  • mengoyak-ngoyakkan
  • pengoyak
  • terkoyak
Compounds
  • koyak moyak

Further reading

Malay

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

The sense of "butthurt" was popularised in 2021 after an exchange in Twitter between Malaysian pro-Palestine activists and an Israeli government official.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈkojak/ [ˈko.jaʔ]
  • Audio (Malaysia):(file)
  • Rhymes: -ojaʔ, -jaʔ, -aʔ
  • Hyphenation: ko‧yak

Adjective

koyak (Jawi spelling کويق, comparative lebih koyak, superlative paling koyak)

  1. torn; ripped; shredded (damaged by being pulled apart or split, as cloth, paper, or skin).
    Synonyms: carik, rabak, rabit, robek, sobek
    Antonyms: elok, sempurna, utuh
    Baju lamanya sudah koyak pada lengan.
    His old shirt is already torn at the sleeve.
  2. (slang, figuratively) shaken; upset; triggered; emotionally rattled; butthurt (unable to handle criticism or pressure; easily provoked or distressed).
    Synonyms: goyah, panas hati, sentap
    Antonyms: kebal, tenang
    Dia cepat koyak apabila diejek rakan.
    He gets easily rattled when teased by friends.
  3. (slang) disappointed or angry with oneself
    Synonym: tersinggung

Verb

koyak (Jawi spelling کويق)

  1. to tear; to rip; to shred (to pull apart or split fabric, paper, or material).
    Synonyms: cabik, carik, merabak, robek, sobek
    Jangan koyak kertas lukisan itu.
    Don't tear that drawing paper.
  2. to reopen; to tear open (of a wound or injury).
    Synonyms: merebak, terbuka
    Luka di kakinya koyak semula semalam.
    The wound on his leg tore open again yesterday.
  3. (Kelantan) to peel (fruits).

Usage notes

  • In formal or written Malay, the active affixed form mengoyak or mengoyakkan is much more commonly used in sentences than the bare root word.

Derived terms

Affixations
  • dikoyak (“to be torn; to be ripped”)
  • dikoyakkan (“to be torn (by someone)”)
  • kekoyakan (“tear; rupture; state of being torn”)
  • koyakan (“a tear; a rip; torn piece”)
  • mengoyak (“to tear; to rip; to tear open (of a wound)”)
  • mengoyakkan (“to tear; to rip into pieces”)
  • pengoyak (“something that tears or rips; shredder”)
  • pengoyakan (“act or process of tearing”)
  • terkoyak (“accidentally torn; ripped”)
Reduplications
  • koyak-koyak (“torn into shreds; full of tears”)
  • koyak-moyak (“badly torn; in tatters”)
  • mengoyak-mengoyakkan
  • mengoyak-ngoyak (“to tear repeatedly or into small pieces”)
  • mengoyak-ngoyakkan (“to rip into shreds”)
Compounds
Idioms & phrases
  • koyak baju mahu ukur badan (“ruining something while attempting to fix or improve it”)
  • koyak tak berbunyi (“misfortune or disgrace occurring quietly without others knowing”)
  • tak mahu koyak kulit, koyak kain mahu juga (“willing to sacrifice possessions rather than life or health”)

Descendants

  • > Indonesian: koyak
  • → English: koyak

Further reading