English
A komboskini in the Greek style.
Etymology
From Greek κομποσκοίνι ( komposkoíni , “ prayer rope ” ) .
Noun
komboskini (plural komboskini )
( Christianity ) A rope of usually 33, 50 or 100 knots , used in meditative prayer in the Eastern Orthodox and Eastern Catholic tradition, to count one's recitations of the Jesus Prayer .
Synonyms: chotki , prayer rope
Usage notes
All three terms (chotki , prayer rope and komboskini ) are in common usage by Orthodox Christians , though the choice of word tends to indicate one's ecclesiastic tradition: prayer rope is tradition-neutral, chotki is commonly used by those of the Slavic tradition, and komboskini is most common amongst those of the Greek tradition.
Translations
prayer rope
Arabic: مِسْبَحَة ( misbaḥa )
Bulgarian: броеница (bg) ( broenica )
Catalan: cordó d'oració m
Coptic: ⲙⲉⲕⲩⲧⲁⲣⲓⲁ ( mekutaria )
Czech: čotky
French: tchotki m
Greek: κομποσκοίνι (el) ( komposkoíni ) , κομβοσχοίνι (el) ( komvoschoíni )
Italian: corda di preghiera f
Japanese: コンボスキニオン ( konbosukinion )
Korean: 기도매듭 (ko) ( gidomaedeup )
Norwegian: komboskini m
Polish: czotki
Portuguese: chotki m , corda de oração f
Romanian: metanii , metanier (ro)
Russian: чётки (ru) f pl ( čótki ) , ве́рвица (ru) f ( vérvica )
Serbo-Croatian:
Cyrillic: бројаница
Latin: broyanitsa
Slovak: čotky
Spanish: cordón de oración m
Ukrainian: чо́тки ( čótky ) , верви́ця ( vervýcja )
Vietnamese: dây cầu nguyện
Hidden categories:
Pages with entries Pages with 1 entry Entries with translation boxes Terms with Arabic translations Terms with Bulgarian translations Terms with Catalan translations Terms with Coptic translations Terms with Czech translations Terms with French translations Terms with Greek translations Terms with Italian translations Terms with Japanese translations Terms with Korean translations Terms with Norwegian translations Terms with Polish translations Terms with Portuguese translations Terms with Romanian translations Terms with Russian translations Terms with Serbo-Croatian translations Terms with Slovak translations Terms with Spanish translations Terms with Ukrainian translations Terms with Vietnamese translations