kivitelez

Hungarian

Etymology

kivitel +‎ -ez (verb-forming suffix)

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈkivitɛlɛz]
  • Hyphenation: ki‧vi‧te‧lez
  • Rhymes: -ɛz

Verb

kivitelez

  1. (transitive) to implement
    Synonyms: megvalósít, elkészít
  2. (transitive, rare) to conduct, execute
    Synonym: végrehajt

Usage notes

Even though the first two letters are ki, this verb has no prefix, as it comes from the noun kivitel, which in turn comes from the verb kivisz, and it's only this latter lexeme that has the actual verbal prefix ki-. (Unjustifiable as it is, kivitelez might be occasionally encountered in a form when its apparent prefix is separated.)[1]

Conjugation

Conjugation of kivitelez
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. sg formal
1st person pl 2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. kivitelezek kivitelezel kivitelez kivitelezünk kiviteleztek kiviteleznek
def. kivitelezem kivitelezed kivitelezi kivitelezzük kivitelezitek kivitelezik
2nd obj kivitelezlek
past indef. kiviteleztem kiviteleztél kivitelezett kiviteleztünk kiviteleztetek kiviteleztek
def. kiviteleztem kivitelezted kivitelezte kiviteleztük kiviteleztétek kivitelezték
2nd obj kiviteleztelek
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. kivitelezni fog.
archaic
preterite
indef. kivitelezék kivitelezél kiviteleze kivitelezénk kivitelezétek kivitelezének
def. kivitelezém kivitelezéd kivitelezé kivitelezénk kivitelezétek kivitelezék
2nd obj kivitelezélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kivitelez vala, kivitelezett vala/volt.
archaic future indef. kivitelezendek kivitelezendesz kivitelezend kivitelezendünk kivitelezendetek kivitelezendenek
def. kivitelezendem kivitelezended kivitelezendi kivitelezendjük kivitelezenditek kivitelezendik
2nd obj kivitelezendelek
condi­tional pre­sent indef. kiviteleznék kiviteleznél kivitelezne kiviteleznénk kiviteleznétek kiviteleznének
def. kivitelezném kiviteleznéd kivitelezné kiviteleznénk
(or kiviteleznők)
kiviteleznétek kiviteleznék
2nd obj kiviteleznélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. kivitelezett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. kivitelezzek kivitelezz or
kivitelezzél
kivitelezzen kivitelezzünk kivitelezzetek kivitelezzenek
def. kivitelezzem kivitelezd or
kivitelezzed
kivitelezze kivitelezzük kivitelezzétek kivitelezzék
2nd obj kivitelezzelek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. kivitelezett légyen
infinitive kivitelezni kiviteleznem kivitelezned kiviteleznie kiviteleznünk kiviteleznetek kivitelezniük
other
forms
verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
kivitelezés kivitelező kivitelezett kivitelezendő kivitelezve (kivitelezvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular
(and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
Potential conjugation of kivitelez
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal
3rd person sg,
2nd p. sg formal
1st person pl 2nd person pl
informal
3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. kivitelezhetek kivitelezhetsz kivitelezhet kivitelezhetünk kivitelezhettek kivitelezhetnek
def. kivitelezhetem kivitelezheted kivitelezheti kivitelezhetjük kivitelezhetitek kivitelezhetik
2nd obj kivitelezhetlek
past indef. kivitelezhettem kivitelezhettél kivitelezhetett kivitelezhettünk kivitelezhettetek kivitelezhettek
def. kivitelezhettem kivitelezhetted kivitelezhette kivitelezhettük kivitelezhettétek kivitelezhették
2nd obj kivitelezhettelek
archaic
preterite
indef. kivitelezheték kivitelezhetél kivitelezhete kivitelezheténk kivitelezhetétek kivitelezhetének
def. kivitelezhetém kivitelezhetéd kivitelezheté kivitelezheténk kivitelezhetétek kivitelezheték
2nd obj kivitelezhetélek
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kivitelezhet vala, kivitelezhetett vala/volt.
archaic future indef. kivitelezhetendek
or kivitelezandhatok
kivitelezhetendesz
or kivitelezandhatsz
kivitelezhetend
or kivitelezandhat
kivitelezhetendünk
or kivitelezandhatunk
kivitelezhetendetek
or kivitelezandhattok
kivitelezhetendenek
or kivitelezandhatnak
def. kivitelezhetendem
or kivitelezandhatom
kivitelezhetended
or kivitelezandhatod
kivitelezhetendi
or kivitelezandhatja
kivitelezhetendjük
or kivitelezandhatjuk
kivitelezhetenditek
or kivitelezandhatjátok
kivitelezhetendik
or kivitelezandhatják
2nd obj kivitelezhetendelek
or kivitelezandhatlak
condi­tional pre­sent indef. kivitelezhetnék kivitelezhetnél kivitelezhetne kivitelezhetnénk kivitelezhetnétek kivitelezhetnének
def. kivitelezhetném kivitelezhetnéd kivitelezhetné kivitelezhetnénk
(or kivitelezhetnők)
kivitelezhetnétek kivitelezhetnék
2nd obj kivitelezhetnélek
past Indicative past forms followed by volna, e.g. kivitelezhetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. kivitelezhessek kivitelezhess or
kivitelezhessél
kivitelezhessen kivitelezhessünk kivitelezhessetek kivitelezhessenek
def. kivitelezhessem kivitelezhesd or
kivitelezhessed
kivitelezhesse kivitelezhessük kivitelezhessétek kivitelezhessék
2nd obj kivitelezhesselek
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. kivitelezhetett légyen
infinitive (kivitelezhetni) (kivitelezhetnem) (kivitelezhetned) (kivitelezhetnie) (kivitelezhetnünk) (kivitelezhetnetek) (kivitelezhetniük)
other
forms
positive adjective negative adjective adverbial participle
kivitelezhető kivitelezhetetlen (kivitelezhetve / kivitelezhetvén)

Derived terms

  • kivitelezés (“(1) implementation, (2) workmanship, (3) technique”)
  • kivitelezhető (“feasible”)
  • kivitelező (“contractor, builder”)

References

Further reading

  • kivitelez in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.