kitajka
Old Polish
Alternative forms
Etymology
Etymology tree
Borrowed from Old Ruthenian кита́йка (kitájka). First attested in 1464.
Pronunciation
Noun
kitajka f (related adjective kitajczany or kitajkowy)
- (attested in Lesser Poland, Southern Borderlands, Greater Poland) type of silk fabric
- 1856-1870 [1464], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki[1], volume II, number 3752:
- Jopula de exameto albo cum manicis de *kythaka
- [Jopula de exameto albo cum manicis de kita[j]ka]
- 1960, Stanisław Gawęda, Zbigniew Perzanowski, Anna Strzelecka, editors, Rachunki królewskie z lat 1471-1472 i 1476-1478, Krakow, page 74:
- Jopula de exameto albo cum manicis de *kythaka
- [Jopula de exameto albo cum manicis de kita[j]ka]
- 1868 [1465], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego[2], volume XIII (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 483:
- Qui sibi furatus est […] peplum cum argento de kythayka brunatici coloris
- [Qui sibi furatus est […] peplum cum argento de kitajka brunatici coloris]
- 1868 [1472], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego[3], volume VI (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 158:
- Porciones staminum Sericeorum al. kytayka dictorum
- [Porciones staminum Sericeorum al. kitajka dictorum]
- 1960, Stanisław Gawęda, Zbigniew Perzanowski, Anna Strzelecka, editors, Rachunki królewskie z lat 1471-1472 i 1476-1478, Krakow, page 109:
- Eidem teneor pro ulna kythayka fertonem, acta sunt hec in Meriemborg, que thawtha et kythayka recepta sunt pro subductione estivalis pro […] domino rege
- [Eidem teneor pro ulna 'kythayka' fertonem, acta sunt hec in Meriemborg, que thawtha et 'kythayka' recepta sunt pro subductione estivalis pro […] domino rege]
- 1960, Stanisław Gawęda, Zbigniew Perzanowski, Anna Strzelecka, editors, Rachunki królewskie z lat 1471-1472 i 1476-1478, Krakow, page 173:
- Feria ąuarta in vigilia Corporis Christi recepi apud eundem Myclass duas ulnas kythaycze
- [Feria ąuarta in vigilia Corporis Christi recepi apud eundem Myclass duas ulnas kitajce]
- 1960, Stanisław Gawęda, Zbigniew Perzanowski, Anna Strzelecka, editors, Rachunki królewskie z lat 1471-1472 i 1476-1478, Krakow, page 166:
- Domine Peschlowa pro kythayka Serico *pawtha et tela dominus rex obligatur in duabus marcis
- [Domine Peschlowa pro kitajka Serico *pawtha et tela dominus rex obligatur in duabus marcis]
- 1864 [1483], August Bielowski, editor, Monumenta Poloniae Historica. Pomniki Dziejowe Polski[4], volume V, page 942:
- Idem ornatus habet albam cum kithayka
- [Idem ornatus habet albam cum kitajka]
- 1927-1930 [1484], Wilhelm Rolny, editor, Najstarsze akta konsystorza lwowskiego. Acta officii consistorialis Leopoliensis antiquissima[5], volume I, number 618, Lviv:
- Pelliceam kroliconum muliebrem cum manicis tectis et circumsutis kithayka
- [Pelliceam kroliconum muliebrem cum manicis tectis et circumsutis kitajka]
- 1898-2024 [1485], Rocznik Krakowski[6], volume XVI, Krakow, page 52:
- Mitra de kytayka
- [Mitra de kitajka]
- 1868 [1492], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego[7], volume XV (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 302:
- Arestavit subellam de rubeo kitheyka
- [Arestavit subellam de rubeo kitejka]
- 1868 [1492], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego[8], volume XV (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 302:
- Quod ipsam subellam et kitheykam propriis pecuniis comparasset
- [Quod ipsam subellam et kitejkę propriis pecuniis comparasset]
- 1868 [1493], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego[9], volume XV (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 303:
- Ipsa exivit in estivali rubeo de kithayka
- [Ipsa exivit in estivali rubeo de kitajka]
- 1898-2024 [1493], Rocznik Krakowski[10], volume XVI, Krakow, page 60:
- 2 pepla de kytayka
- [2 pepla de kitajka]
- 1868 [1496], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego[11], volume XV (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 333:
- 2 pepla de kytayka
- [2 pepla de kitajka]
- 1898-2024 [1496], Rocznik Krakowski[12], volume XVI, Krakow, page 64:
- Wal *kyteky
- [Wał *kite[j]ki]
- 1914 [1500], Adorján Divéky, editor, Zsigmond lengyel herczeg Budai számadásai (1500-1502, 1505)[13], page 18:
- Pro peplo de kythanka viridi
- [Pro peplo de kitajka viridi]
- 1914 [1500], Adorján Divéky, editor, Zsigmond lengyel herczeg Budai számadásai (1500-1502, 1505)[14], page 31:
- Pro kytayka rubra
- [Pro kitajka rubra]
- c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 23v:
- Sericeus pannus kythayką
- [Sericeus pannus kitajka]
Descendants
- Polish: kitajka
References
- Bańkowski, Andrzej (2000), “kitajka”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- Sławski, Franciszek (1958-1965), “kitajka”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
- Brückner, Aleksander (1927), “kitajka”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
- S. Urbańczyk, editor (1961), “kitajka, kitejka”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 3, Wrocław, Warsaw, Kraków: Polish Academy of Sciences, page 281
- Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “kitajka, kitejka”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
- Ewa Deptuchowa, et al., editors (2024), “kitajka”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
- Ewa Deptuchowa, et al., editors (2023), “kitajka”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
Polish
Etymology
Etymology tree
Inherited from Old Polish kitajka. By surface analysis, Kitaj + -ka.
Pronunciation
- IPA(key): /kiˈtaj.ka/
- (Middle Polish) IPA(key): /kiˈtɒj.ka/
- (Lesser Poland):
- (Western Kraków) IPA(key): [kiˈtaj.ka]
Audio: (file) - Rhymes: -ajka
- Syllabification: ki‧taj‧ka
Noun
kitajka f (related adjective kitajkowy)
- thin, silk or sometimes historically cotton fabric of Eastern origin, cf. taffeta (Is there an English equivalent to this definition?)
- (Middle Polish) sash, bandage etc. made of this fabric
- (obsolete) walking stick studded with flintstones
- Hypernym: laska
- (obsolete, chiefly dialectal, Western Kraków) act tying warp and weft threads
- (botany) Chinese crabapple (type of apple tree native to China (Malus prunifolia))
- Synonym: jabłoń śliwolistna
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | kitajka | kitajki |
| genitive | kitajki | kitajek |
| dative | kitajce | kitajkom |
| accusative | kitajkę | kitajki |
| instrumental | kitajką | kitajkami |
| locative | kitajce | kitajkach |
| vocative | kitajko | kitajki |
Further reading
- “kitajka”, in Polish dictionaries at PWN[15] (in Polish)
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “kitajka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Wiesław Morawski (30.08.2023), “KITAJKA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- Aleksander Zdanowicz (1861), “kitajka”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “kitajka”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 343
- Jan Karłowicz (1901), “kitajka”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 2: F do K, Kraków: Akademia Umiejętności, page 352
- Krystyna Kubalska-Sulkiewicz, Monika Bielksa-Łach, Anna Manteuffel-Szarota, editors (2003), “kitajka”, in Słownik terminologiczny sztuk pięknych [Terminological dictionary of the fine arts][16] (in Polish), 4 edition, Warsaw: Polish Scientific Publishers PWN, →ISBN, archived from the original on 11 February 2023, page 184
Categories:
- Old Polish terms derived from Old Ruthenian
- Old Polish terms borrowed from Old Ruthenian
- Old Polish terms derived from Old East Slavic
- Old Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Old Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Old Polish terms derived from Old Turkic
- Old Polish terms derived from Proto-Slavic
- Old Polish terms derived from Khitan
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish nouns
- Old Polish feminine nouns
- Lesser Poland Old Polish
- Southern Borderlands Old Polish
- Greater Poland Old Polish
- Old Polish terms with quotations
- zlw-opl:Fabrics
- zlw-opl:Fibers
- zlw-opl:Textiles
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms suffixed with -ka
- Polish terms derived from Old Ruthenian
- Polish terms derived from Old Turkic
- Polish terms derived from Khitan
- Polish terms derived from Old East Slavic
- Polish terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Proto-Indo-European
- Polish 3-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Western Kraków Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ajka
- Rhymes:Polish/ajka/3 syllables
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish feminine nouns
- Polish terms with obsolete senses
- Polish dialectal terms
- pl:Botany
- Polish velar feminine nouns
- Polish nouns with reducible stem
- pl:Fabrics
- pl:Fibers
- pl:Pome fruits
- pl:Trees
- pl:Textiles
- pl:Tools