kirjoittaa
Finnish
Alternative forms
- kirjottaa (colloquial or dialectal)
Etymology
From Proto-Finnic *kirjoittadak. Equivalent to kirja (“book, document”) + -oittaa. Original sense “to decorate with (carved, embroidered, etc.) patterns”;[1] the sense “to write” developed after the introduction of literacy, is attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552), and may be calqued from another language, e.g. Old East Slavic.[2]
Pronunciation
- IPA(key): /ˈkirjoi̯tːɑːˣ/, [ˈk̟irjo̞i̯t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
- Rhymes: -irjoitːɑː
- Syllabification(key): kir‧joit‧taa
- Hyphenation(key): kir‧joit‧taa
Verb
kirjoittaa
- (transitive) to write
- to write (form symbols, especially those directly expressing language, on a medium to be seen and interpreted)
- En tiedä, mistä kirjoittaisin esseen.
- I don't know what I would write an essay about.
- to write (compose and send written information)
- kirjoittaa sähköpostiviesti ― to write an email
- kirjoittaa kirje ― to write a letter
- Anteeksi, etten ole kirjoittanut sinulle vähään aikaan.
- I'm sorry that I haven't written to you in a while.
- to write (be the author of a written work; be an author)
- to write (record data on a medium)
- to write (form symbols, especially those directly expressing language, on a medium to be seen and interpreted)
- (intransitive) to write [with allative ‘(to)’] (be in written correspondence with)
- (transitive) to spell (write the letters of a word or which form words; compose a word (of letters))
- Near-synonym: tavata (“to spell a word; pronounce each of its letters or syllables one by one”)
- kirjoittaa väärin ― to misspell
- Kuinka kirjoitetaan ”onomatopoeettinen”?
- How do you spell ‘onomatopoeic’?
- (transitive) to take the matriculation examination (ylioppilaskoe) at the end of lukio
- Kirjoitin englannin/biologian/saksan/matematiikan viime keväänä.
- I took an examination in English/biology/German/mathematics last spring.
- Kirjoitin ylioppilaaksi viime keväänä.
- I passed the matriculation examination last spring.
- ellipsis of konekirjoittaa (“to type”)
- (archaic, dialectal) synonym of kirjoa (“to embroider”)
Conjugation
| Inflection of kirjoittaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt–t gradation) | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative mood | |||||||||||||||||||||
| present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | kirjoitan | en kirjoita | 1st sing. | olen kirjoittanut | en ole kirjoittanut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | kirjoitat | et kirjoita | 2nd sing. | olet kirjoittanut | et ole kirjoittanut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | kirjoittaa | ei kirjoita | 3rd sing. | on kirjoittanut | ei ole kirjoittanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | kirjoitamme | emme kirjoita | 1st plur. | olemme kirjoittaneet | emme ole kirjoittaneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | kirjoitatte | ette kirjoita | 2nd plur. | olette kirjoittaneet | ette ole kirjoittaneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | kirjoittavat | eivät kirjoita | 3rd plur. | ovat kirjoittaneet | eivät ole kirjoittaneet | ||||||||||||||||
| passive | kirjoitetaan | ei kirjoiteta | passive | on kirjoitettu | ei ole kirjoitettu | ||||||||||||||||
| past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | kirjoitin | en kirjoittanut | 1st sing. | olin kirjoittanut | en ollut kirjoittanut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | kirjoitit | et kirjoittanut | 2nd sing. | olit kirjoittanut | et ollut kirjoittanut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | kirjoitti | ei kirjoittanut | 3rd sing. | oli kirjoittanut | ei ollut kirjoittanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | kirjoitimme | emme kirjoittaneet | 1st plur. | olimme kirjoittaneet | emme olleet kirjoittaneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | kirjoititte | ette kirjoittaneet | 2nd plur. | olitte kirjoittaneet | ette olleet kirjoittaneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | kirjoittivat | eivät kirjoittaneet | 3rd plur. | olivat kirjoittaneet | eivät olleet kirjoittaneet | ||||||||||||||||
| passive | kirjoitettiin | ei kirjoitettu | passive | oli kirjoitettu | ei ollut kirjoitettu | ||||||||||||||||
| conditional mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | kirjoittaisin | en kirjoittaisi | 1st sing. | olisin kirjoittanut | en olisi kirjoittanut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | kirjoittaisit | et kirjoittaisi | 2nd sing. | olisit kirjoittanut | et olisi kirjoittanut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | kirjoittaisi | ei kirjoittaisi | 3rd sing. | olisi kirjoittanut | ei olisi kirjoittanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | kirjoittaisimme | emme kirjoittaisi | 1st plur. | olisimme kirjoittaneet | emme olisi kirjoittaneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | kirjoittaisitte | ette kirjoittaisi | 2nd plur. | olisitte kirjoittaneet | ette olisi kirjoittaneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | kirjoittaisivat | eivät kirjoittaisi | 3rd plur. | olisivat kirjoittaneet | eivät olisi kirjoittaneet | ||||||||||||||||
| passive | kirjoitettaisiin | ei kirjoitettaisi | passive | olisi kirjoitettu | ei olisi kirjoitettu | ||||||||||||||||
| imperative mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | kirjoita | älä kirjoita | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | kirjoittakoon | älköön kirjoittako | 3rd sing. | olkoon kirjoittanut | älköön olko kirjoittanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | kirjoittakaamme | älkäämme kirjoittako | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | kirjoittakaa | älkää kirjoittako | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | kirjoittakoot | älkööt kirjoittako | 3rd plur. | olkoot kirjoittaneet | älkööt olko kirjoittaneet | ||||||||||||||||
| passive | kirjoitettakoon | älköön kirjoitettako | passive | olkoon kirjoitettu | älköön olko kirjoitettu | ||||||||||||||||
| potential mood | |||||||||||||||||||||
| present | perfect | ||||||||||||||||||||
| person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
| 1st sing. | kirjoittanen | en kirjoittane | 1st sing. | lienen kirjoittanut | en liene kirjoittanut | ||||||||||||||||
| 2nd sing. | kirjoittanet | et kirjoittane | 2nd sing. | lienet kirjoittanut | et liene kirjoittanut | ||||||||||||||||
| 3rd sing. | kirjoittanee | ei kirjoittane | 3rd sing. | lienee kirjoittanut | ei liene kirjoittanut | ||||||||||||||||
| 1st plur. | kirjoittanemme | emme kirjoittane | 1st plur. | lienemme kirjoittaneet | emme liene kirjoittaneet | ||||||||||||||||
| 2nd plur. | kirjoittanette | ette kirjoittane | 2nd plur. | lienette kirjoittaneet | ette liene kirjoittaneet | ||||||||||||||||
| 3rd plur. | kirjoittanevat | eivät kirjoittane | 3rd plur. | lienevät kirjoittaneet | eivät liene kirjoittaneet | ||||||||||||||||
| passive | kirjoitettaneen | ei kirjoitettane | passive | lienee kirjoitettu | ei liene kirjoitettu | ||||||||||||||||
| Nominal forms | |||||||||||||||||||||
| infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
| active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
| 1st | kirjoittaa | present | kirjoittava | kirjoitettava | |||||||||||||||||
| long 1st1 |
|
past | kirjoittanut | kirjoitettu | |||||||||||||||||
| 2nd | inessive2 | kirjoittaessa | kirjoitettaessa | agent4 | kirjoittama | ||||||||||||||||
|
negative | kirjoittamaton | |||||||||||||||||||
| instructive | kirjoittaen | — | 1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only). unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically. | ||||||||||||||||||
| 3rd | inessive | kirjoittamassa | — | ||||||||||||||||||
| elative | kirjoittamasta | — | |||||||||||||||||||
| illative | kirjoittamaan | — | |||||||||||||||||||
| adessive | kirjoittamalla | — | |||||||||||||||||||
| abessive | kirjoittamatta | — | |||||||||||||||||||
| instructive | kirjoittaman | kirjoitettaman | |||||||||||||||||||
| 4th3 | verbal noun | kirjoittaminen | |||||||||||||||||||
| 5th1 |
| ||||||||||||||||||||
Derived terms
compounds
References
- ^ Erkki Itkonen, Ulla-Maija Kulonen, editors (1992–2000), “kirjoittaa”, in Suomen sanojen alkuperä [The Origin of Finnish Words][1] (in Finnish) (online version; note: also includes other etymological sources; this source is labeled "SSA 1992–2000"), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN: “alkumerk. ’piirtää, ommella t. leikata kuvioita, koristeita’”
- ^ Häkkinen, Kaisa (2004), “kirjoittaa”, in Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN
Further reading
- “kirjoittaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023
Categories:
- Finnish terms inherited from Proto-Finnic
- Finnish terms derived from Proto-Finnic
- Finnish terms suffixed with -oittaa
- Finnish 3-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/irjoitːɑː
- Rhymes:Finnish/irjoitːɑː/3 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish verbs
- Finnish transitive verbs
- Finnish terms with usage examples
- Finnish terms with collocations
- Finnish intransitive verbs
- Finnish ellipses
- Finnish terms with archaic senses
- Finnish dialectal terms
- Finnish muistaa-type verbs