kerling
Icelandic
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): [ˈcʰɛrtliŋk] (more formal, especially in senses 1 and 2)
- IPA(key): [ˈcʰɛtliŋk] (informal)
- Rhymes: -ɛtliŋk
Noun
kerling f (genitive singular kerlingar, nominative plural kerlingar)
- (old) woman
- (chiefly historical) a lower-class woman, as opposed to frú, dama, maddama
- (derogatory) wuss, wimp (referring to a man or boy)
- (informal, sometimes derogatory) wife
- a general term of endearment for a female; girl, old girl
Declension
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | kerling | kerlingin | kerlingar | kerlingarnar |
| accusative | kerlingu | kerlinguna | kerlingar | kerlingarnar |
| dative | kerlingu | kerlingunni | kerlingum | kerlingunum |
| genitive | kerlingar | kerlingarinnar | kerlinga | kerlinganna |
Malay
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- IPA(key): /kərˈliŋ/ [kərˈliŋ]
- Rhymes: -liŋ, -iŋ
- Hyphenation: ker‧ling
Verb
kerling (Jawi spelling کرليڠ)
- to glance sideways; to look out of the corner of the eye (often flirtatiously, suspiciously, or secretly).
- Synonym: jeling
- Gadis itu kerling ke arah saya.
- The girl glanced sideways towards me.
- Dia senyum sambil kerling matanya.
- He smiled while glancing his eyes.
Noun
kerling (Jawi spelling کرليڠ, plural kerling-kerling)
- a sidelong glance.
- Synonym: jelingan
- Saya perasan kerling matanya tadi.
- I noticed the glance of his eyes just now.
Usage notes
- In formal or written Malay, the active affixed form mengerling is much more commonly used in sentences to describe the action.
Derived terms
Affixations
Descendants
- > Indonesian: kerling
Further reading
- "kerling" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "kerling" at PRPM first version)
Old Norse
Etymology
Noun
kerling f (genitive kerlingar, plural kerlingar)
Declension
| feminine | singular | plural | ||
|---|---|---|---|---|
| indefinite | definite | indefinite | definite | |
| nominative | kerling | kerlingin | kerlingar | kerlingarnar |
| accusative | kerling | kerlingina | kerlingar | kerlingarnar |
| dative | kerlingu | kerlingunni | kerlingum | kerlingunum |
| genitive | kerlingar | kerlingarinnar | kerlinga | kerlinganna |
Derived terms
- framfœrslukerling f (“old pauper”)
- herjanskerling f (“hag”)
- herkerling f
- hornkerling f (“old woman in the corner”)
- hórkerling f (“harlot”)
- kararkerling f (“bedridden old woman”)
- kerlingavilla f (“old woman's tale”)
- klafakerling f
- spákerling f (“prophetess”)
- stafkerling f (“beggarwoman”)
- trollkerling f (“female troll”)
Descendants
- Icelandic: kerling
- Faroese: kelling
- Norwegian Nynorsk: kjerring
- Norwegian Bokmål: kjerring
- Old Swedish: kärling, kærling, kiærling
- Old Danish: kærlingh, kerlingh
- Danish: kælling
- Elfdalian: kelingg
- → Irish: cairling
Further reading
- Zoëga, Geir T. (1910), “kerling”, in A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press; also available at the Internet Archive
Categories:
- Icelandic terms inherited from Old Norse
- Icelandic terms derived from Old Norse
- Icelandic 2-syllable words
- Icelandic terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Icelandic/ɛtliŋk
- Rhymes:Icelandic/ɛtliŋk/2 syllables
- Icelandic lemmas
- Icelandic nouns
- Icelandic feminine nouns
- Icelandic terms with historical senses
- Icelandic derogatory terms
- Icelandic informal terms
- Malay 2-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/liŋ
- Rhymes:Malay/liŋ/2 syllables
- Rhymes:Malay/iŋ
- Rhymes:Malay/iŋ/2 syllables
- Malay lemmas
- Malay verbs
- Malay terms with usage examples
- Malay nouns
- Old Norse terms suffixed with -ing
- Old Norse lemmas
- Old Norse nouns
- Old Norse feminine nouns
- Old Norse ō-stem nouns