kerling

Icelandic

Etymology

From Old Norse kerling.

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈcʰɛrtliŋk] (more formal, especially in senses 1 and 2)
  • IPA(key): [ˈcʰɛtliŋk] (informal)
    Rhymes: -ɛtliŋk

Noun

kerling f (genitive singular kerlingar, nominative plural kerlingar)

  1. (old) woman
  2. (chiefly historical) a lower-class woman, as opposed to frú, dama, maddama
  3. (derogatory) wuss, wimp (referring to a man or boy)
  4. (informal, sometimes derogatory) wife
  5. a general term of endearment for a female; girl, old girl

Declension

Declension of kerling (feminine)
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative kerling kerlingin kerlingar kerlingarnar
accusative kerlingu kerlinguna kerlingar kerlingarnar
dative kerlingu kerlingunni kerlingum kerlingunum
genitive kerlingar kerlingarinnar kerlinga kerlinganna

Malay

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

  • IPA(key): /kərˈliŋ/ [kərˈliŋ]
  • Rhymes: -liŋ, -iŋ
  • Hyphenation: ker‧ling

Verb

kerling (Jawi spelling کرليڠ)

  1. to glance sideways; to look out of the corner of the eye (often flirtatiously, suspiciously, or secretly).
    Synonym: jeling
    Gadis itu kerling ke arah saya.
    The girl glanced sideways towards me.
    Dia senyum sambil kerling matanya.
    He smiled while glancing his eyes.

Noun

kerling (Jawi spelling کرليڠ, plural kerling-kerling)

  1. a sidelong glance.
    Synonym: jelingan
    Saya perasan kerling matanya tadi.
    I noticed the glance of his eyes just now.

Usage notes

  • In formal or written Malay, the active affixed form mengerling is much more commonly used in sentences to describe the action.

Derived terms

Affixations
  • dikerling (“to be glanced at”)
  • kerlingan (“a glance”)
  • mengerling (“to glance sideways”)
  • mengerlingkan (“to cast a glance”)
  • terkerling (“accidentally glanced at”)

Descendants

  • > Indonesian: kerling

Further reading

Old Norse

Etymology

From karl +‎ -ing.

Noun

kerling f (genitive kerlingar, plural kerlingar)

  1. woman, wife
  2. old woman

Declension

Declension of kerling (strong ō-stem)
feminine singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative kerling kerlingin kerlingar kerlingarnar
accusative kerling kerlingina kerlingar kerlingarnar
dative kerlingu kerlingunni kerlingum kerlingunum
genitive kerlingar kerlingarinnar kerlinga kerlinganna

Derived terms

  • framfœrslukerling f (“old pauper”)
  • herjanskerling f (“hag”)
  • herkerling f
  • hornkerling f (“old woman in the corner”)
  • hórkerling f (“harlot”)
  • kararkerling f (“bedridden old woman”)
  • kerlingavilla f (“old woman's tale”)
  • klafakerling f
  • spákerling f (“prophetess”)
  • stafkerling f (“beggarwoman”)
  • trollkerling f (“female troll”)

Descendants

Further reading

  • Zoëga, Geir T. (1910), “kerling”, in A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press; also available at the Internet Archive