kepalang
Malay
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
- IPA(key): /kəˈpalaŋ/ [kəˈpa.laŋ]
- Rhymes: -laŋ, -aŋ
- Hyphenation: ke‧pa‧lang
Adjective
kepalang (Jawi spelling کڤالڠ, comparative lebih kepalang, superlative paling kepalang)
- slight; meager; insignificant (almost exclusively used in negative constructions like bukan kepalang to mean "immense", "extraordinary", or "great").
- half-hearted; incomplete; half-baked.
- Synonyms: alang-alang, tanggung
- Jangan buat kerja secara kepalang.
- Do not do work half-heartedly.
Derived terms
Reduplications
- alang-kepalang (“half-hearted; incomplete; insignificant”)
Compounds
- bukan kepalang (“extraordinary; immense; no small amount”)
- tanggung kepalang (“half-baked; incomplete”)
Descendants
- > Indonesian: kepalang
Further reading
- "kepalang" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "kepalang" at PRPM first version)