kedan

Tagalog

Alternative forms

Etymology

    Borrowed from Spanish quedan, ellipsis of quedan [depositadas] (“there are hereby deposited”), a phrase that appeared on the receipt. The term quedan is the third-person plural present indicative of quedar (“to remain”), from Old Spanish quedar, from Vulgar Latin *quētāre, from Late Latin quiētō, from quiētus (“quiet, calm”) +‎ -ō (verbal suffix).

    Pronunciation

    • (Standard Tagalog) IPA(key): /ˈkedan/ [ˈk̠ɛː.d̪ɐn̪]
    • Rhymes: -edan
    • Syllabification: ke‧dan

    Noun

    kedan (Baybayin spelling ᜃᜒᜇᜈ᜔)

    1. quedan (warehouse receipt issued for stored commodities, especially sugar)
      • 1963, Batas Republika Blg. 3844 (Republic Act No. 3844):
        SEKSIYON 23. Mga Karapatan ng Namumuwisan sa Pagsasaka sa Pangkalahatan. — Magiging karapatan ng namumuwisan sa pagsasaka na: (1) Magkaroon ng pag-okupa at mapayapang pagtatamasa sa lupa; (2) Mamahala at gumawa sa lupa sa ayos at paraan ng paglilinang at pag-aaning naaayon sa subok ng pamamaraan sa pagbubukid; (3) Gamitan ng makinarya ang lahat o ano mang bahagi ng kanyang gawain sa bukid; at (4) Makitungo sa mga may kiskisan at pagsasapabrika ng produkto at harapin ang pagbibigay ng mga kedan at resibo sa bodega para sa mga aning nauukol sa kanya.
        Section 23. Rights of Agricultural Lessee in General - It shall be the right of the agricultural lessee: (1) To have possession and peaceful enjoyment of the land; (2) To manage and work on the land in a manner and method of cultivation and harvest which conform to proven farm practices; (3) To mechanize all or any phase of his farm work; and (4) To deal with millers and processors and attend to the issuance of quedans and warehouse receipts for the produce due him.

    Further reading

    • Cuadrado Muñiz, Adolfo (1972), Hispanismos en el tagalo: diccionario de vocablos de origen español vigentes en esta lengua filipina [Hispanicisms in Tagalog: dictionary of words of Spanish origin still used in this Philippine language], Madrid: Oficina de Educación Iberoamericana [Office of Ibero-American Education], page 487