kedan
Tagalog
Alternative forms
Etymology
Etymology tree
Borrowed from Spanish quedan, ellipsis of quedan [depositadas] (“there are hereby deposited”), a phrase that appeared on the receipt. The term quedan is the third-person plural present indicative of quedar (“to remain”), from Old Spanish quedar, from Vulgar Latin *quētāre, from Late Latin quiētō, from quiētus (“quiet, calm”) + -ō (verbal suffix).
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /ˈkedan/ [ˈk̠ɛː.d̪ɐn̪]
- Rhymes: -edan
- Syllabification: ke‧dan
Noun
kedan (Baybayin spelling ᜃᜒᜇᜈ᜔)
- quedan (warehouse receipt issued for stored commodities, especially sugar)
- 1963, Batas Republika Blg. 3844 (Republic Act No. 3844):
- SEKSIYON 23. Mga Karapatan ng Namumuwisan sa Pagsasaka sa Pangkalahatan. — Magiging karapatan ng namumuwisan sa pagsasaka na: (1) Magkaroon ng pag-okupa at mapayapang pagtatamasa sa lupa; (2) Mamahala at gumawa sa lupa sa ayos at paraan ng paglilinang at pag-aaning naaayon sa subok ng pamamaraan sa pagbubukid; (3) Gamitan ng makinarya ang lahat o ano mang bahagi ng kanyang gawain sa bukid; at (4) Makitungo sa mga may kiskisan at pagsasapabrika ng produkto at harapin ang pagbibigay ng mga kedan at resibo sa bodega para sa mga aning nauukol sa kanya.
- Section 23. Rights of Agricultural Lessee in General - It shall be the right of the agricultural lessee: (1) To have possession and peaceful enjoyment of the land; (2) To manage and work on the land in a manner and method of cultivation and harvest which conform to proven farm practices; (3) To mechanize all or any phase of his farm work; and (4) To deal with millers and processors and attend to the issuance of quedans and warehouse receipts for the produce due him.
Further reading
- Cuadrado Muñiz, Adolfo (1972), Hispanismos en el tagalo: diccionario de vocablos de origen español vigentes en esta lengua filipina [Hispanicisms in Tagalog: dictionary of words of Spanish origin still used in this Philippine language], Madrid: Oficina de Educación Iberoamericana [Office of Ibero-American Education], page 487
Categories:
- Tagalog terms derived from Vulgar Latin
- Tagalog terms derived from Spanish
- Tagalog terms derived from Old Spanish
- Tagalog terms derived from Latin
- Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷyeh₁-
- Tagalog terms derived from Proto-Indo-European
- Tagalog terms borrowed from Spanish
- Tagalog terms derived from Proto-Italic
- Tagalog terms derived from Late Latin
- Tagalog 2-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/edan
- Rhymes:Tagalog/edan/2 syllables
- Tagalog terms with malumay pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- Tagalog terms with quotations