katèang

Makasar

Etymology

From ka- -ang +‎ tea.

Noun

katèang (Lontara spelling ᨀᨈᨙᨐ or 𑻠𑻦𑻵𑻬, definite kateanga, 3rd person possessive kateanna)

  1. unwillingness, aversion, refusal
  2. (law) divorce compensation (repayment of the sunrang bridewealth paid by a childless wife to her husband to obtain a divorce)
    Aʼbayaraki katèang i Basseʼ kateami riburaʼnenna.
    Basseʼ pays divorce compensation because she no longer wants her husband.

Verb

katèang (Lontara spelling ᨀᨈᨙᨐ or 𑻠𑻦𑻵𑻬)

  1. (transitive, law) to lodge a complaint against (with the police or religious judge)
    Nakatèangko lanri nupakkanainna.
    She lodges a complaint against you because you insulted her.

References

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, page 740