karusell
Norwegian Bokmål
Etymology
Borrowed from French carrousel (“equestrian display; carousel”), from Italian carosello (“equestrian display; carousel”), ultimately from Neapolitan carusiello (“clay ball; piggy bank”), associated with caruso (“shaved head; boy”) from the resemblance of the clay balls used in the original equestrian game to a shaved head. The further origin of caruso is uncertain.
Compare the related international adaptations Norwegian Nynorsk karusell, Danish karrusel, Swedish karusell, German Karussell, Dutch carrousel, Finnish karuselli and English carousel.
Pronunciation
- IPA(key): /¹ka.rʉˈsɛlː/, [ka.ɾʉˈsɛ̀lː]
- Rhymes: -ɛlː
- Hyphenation: ka‧ru‧sell
Noun
karusell m (definite singular karusellen, indefinite plural karuseller, definite plural karusellene)
- carousel, merry-go-round; an amusement ride consisting of a rotating circular platform with seats, often shaped like animals, vehicles, or other figures
- Barna tok tre turer i karusellen. ― The children rode the carousel three times.
- 1871, Conradine Dunker, Gamle Dage, page 160:
- Der var Dands, Kapridning, endog af Damer, Carrousel og mange Slags Lystigheder.
- There was dancing, horse racing, even by ladies, carrousel, and many kinds of amusements.
- 1957, Axel Jensen, Ikaros, page 144:
- tankene går rundt og rundt. Det er som en karusell
- the thoughts go round and round. It is like a carousel
- 1958, Anne-Cath. Vestly, Mormor og de åtte ungene i skogen, page 109:
- det var en sånn karusell som bare gikk rundt og rundt nede ved bakken, det, og den hadde lekehester og fine vogner og løver og svaner til å sitte på
- it was one of those carousels that just went round and round close to the ground, and it had toy horses and fine carriages and lions and swans to sit on
- 1993, Tor Ulven, Avløsning, page 143:
- karusellens gondoler
- the carousel's gondolas
- 2022, Kristine Rui Slettebakken, På lag med Jo, page 80:
- Christian er sjukt godtegæren, for mens alle vi andre løper til karusellene, går han rett bort og skaffer seg en sværing av et sukkerspinn
- Christian has a huge sweet tooth, because while the rest of us run to the carousels, he goes straight over and gets himself a huge cotton candy
- kjøre karusell med — (colloquial, soccer) to outplay someone completely, especially so that the opponent is unable to win the ball
- 2017, Stig Aasvik, Lofotveggen, page 265:
- en ny fyr dukka opp på trening i Nydalen, Fredrik, veldig god, kjørte karusell med alle
- a new guy showed up at training in Nydalen, Fredrik, really good, and ran rings around everyone
- 2018 June 25, Adresseavisen, page 35:
- [han] blir ofte kjørt karusell med defensivt
- [he] is often run ragged defensively
- ta igjen på gyngene det man taper på karusellen — to recoup through profits in one activity what one loses in another
- The expression is adapted from Swedish ta igen på gungorna vad man förlorat på karusellen, popularized by Karl Gerhard's 1948 revue song Gungorna och karusellen.
- roundabout; a simpler, self-service rotating apparatus on a playground
- Det står en karusell ved siden av huskene. ― There is a roundabout next to the swings.
- 2026 March 24, Bergen kommune, “Skjoldstølen lekeplass”, in Bergen kommune:
- sisse, snurre i karusell, og skli i rutsjebane
- seesaw, spin on the roundabout, and slide down the slide
- (figurative) carousel, whirl, round; a rapid, hectic, changing, or recurring cycle of events or experiences
- Hun ville ut av hverdagens karusell. ― She wanted to get out of the daily grind.
- 1918, Gabriel Scott, Kilden, page 108:
- [makrellen] sviver rundt [i vannet] som en karrusel
- [the mackerel] circles around [in the water] like a carousel
- 1933, Peter Bendow, Med egen inngang, page 19:
- jamen er livet karusell
- indeed, life is a carousel
- circuit, series; especially a series of sporting competitions held during the same season
- Tre av seks renn må fullføres for å fullføre karusellen. ― Three of the six races must be completed to finish the series.
- Ull/Kisa Friidrett, “KARUSELLEN”, in Ull/Kisa Friidrett:
- 37.000 premier utdelt for fullført karusell, i tillegg medaljer for enkelte løp
- 37,000 prizes awarded for completing the series, in addition to medals for individual races
Derived terms
- bildekarusell (“image carousel”)
- karusell-løp (“race in a competition series”)
- karuselløp (“race in a competition series”)
- karusellrenn (“race in a competition series”)
- pengekarusell (“rapid circulation of money”)
- skikarusell (“ski competition series”)
- skøytekarusell (“speed-skating competition series”)
- terrengkarusell (“cross-country running series”)
References
- “karusell” in The Bokmål Dictionary.
- “karusell” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “karusell” in Store norske leksikon
Swedish
Etymology
Noun
karusell c
- a carousel, a merry-go-round, a roundabout
- (possibly regional) a (smaller) amusement ride (more generally), a ride
- åka karuseller
- ride rides
Declension
| nominative | genitive | ||
|---|---|---|---|
| singular | indefinite | karusell | karusells |
| definite | karusellen | karusellens | |
| plural | indefinite | karuseller | karusellers |
| definite | karusellerna | karusellernas |
References
- “karusell”, in Svensk ordbok [Dictionary of Swedish] (in Swedish)
- “karusell”, in Svenska Akademiens ordlista [Wordlist of the Swedish Academy] (in Swedish)
- “karusell”, in Svenska Akademiens ordbok [Dictionary of the Swedish Academy] (in Swedish)
Categories:
- Norwegian Bokmål terms borrowed from French
- Norwegian Bokmål terms derived from French
- Norwegian Bokmål terms derived from Italian
- Norwegian Bokmål terms derived from Neapolitan
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɛlː
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɛlː/3 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål colloquialisms
- nb:Football (soccer)
- nb:Amusement rides
- Swedish terms borrowed from French
- Swedish terms derived from French
- Swedish lemmas
- Swedish nouns
- Swedish common-gender nouns
- Regional Swedish
- Swedish terms with usage examples
- sv:Amusement rides