kapuwa
Sranan Tongo
Alternative forms
- kapoewa (superseded)
Etymology
Borrowed from Kari'na kapiwa[1] and/or Lokono kapoa.
Pronunciation
- IPA(key): /kapuwa/, [ka̠puwa̠], [kɑ̟puwɑ̟]
Noun
kapuwa
Descendants
References
- ^ J. van Donselaar (2013), Nicoline van der Sijs, editor, Woordenboek van het Nederlands in Suriname van 1667 tot 1876 [Dictionary of the Dutch Language in Suriname from 1667 to 1876], Amsterdam; The Hague: Meertens Instituut/Nederlandse Taalunie, →ISBN, page 106
Tagalog
Alternative forms
- capoua, capova — obsolete, Spanish-based spelling
- kapowa, kapua — obsolete
- kapwa — common
Etymology
Unknown. Compare Central Bikol kapwa. See also Kapampangan kaddua, Hokkien 佮我 (kap góa, “with me”), Malay puak (“group; tribe; faction”), and Khmer ពួក (puək).
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /ˌkapuˈwaʔ/ [ˈk̠aː.pwɐʔ]
- Rhymes: -aʔ
- Syllabification: ka‧pu‧wa
Noun
kápuwâ (Baybayin spelling ᜃᜉᜓᜏ)
- fellow being; of the same affinity; equal; neighbor; other; brethren; kin
- Tumulong tayo sa ating kapuwa.
- Let us help our fellows.
Derived terms
- kapuwa-bata
- kapuwa-tao
- makipagkapuwa
- mapagkapuwa
- pakikipagkapuwa-tao
See also
Adjective
kápuwâ (Baybayin spelling ᜃᜉᜓᜏ)
- kindred; both; equal (applied to one of a pair)
- Synonym: pareho
- Sila'y kapuwa magnanakaw.
- They're both fellow robbers.
Further reading
- “kapuwa”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
- “kapuwa”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.][1] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier.
- Santos, Fr. Domingo de los (1835), Vocabulario de la lengua Tagala, primera y segunda parte. En la primera, se pone primero el Castellano, y despues el Tagalo. Y en la segunda al contrario, que son las raíces simples con sus acentos. [Vocabulary of the Tagalog language, first and second parts. In the first part, Spanish is listed first, followed by Tagalog. In the second part, the opposite is true, with simple roots and their accents.][2] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: La Imprenta nueva de D. José María Dayot, por Tomás Oliva. [The new Printing Press of Sir José María Dayot, by Tomás Oliva.]
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][3] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.]
- page 51: “Ambos) Capova [(pc)] ad ver.)”
- page 293: “Entrambos) Capova [(pc)] adver”
- page 362: “Igual) Capova [(pc)] haçiendo comparaçion igualando”
- Zorc, David Paul (1981), Core Etymological Dictionary of Filipino: Part 2, page 78
Categories:
- Sranan Tongo terms borrowed from Kari'na
- Sranan Tongo terms derived from Kari'na
- Sranan Tongo terms borrowed from Lokono
- Sranan Tongo terms derived from Lokono
- Sranan Tongo terms with IPA pronunciation
- Sranan Tongo lemmas
- Sranan Tongo nouns
- Tagalog terms with unknown etymologies
- Tagalog 3-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/aʔ
- Rhymes:Tagalog/aʔ/3 syllables
- Tagalog terms with maragsa pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- Tagalog terms with usage examples
- Tagalog adjectives