kapal pecah
Indonesian
Etymology
Compound of kapal (“ship”) + pecah (“broken, burst”), literally “broken ship”.
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˌkapal pəˈt͡ʃah/ [ˌka.pal pəˈt͡ʃah]
- Rhymes: -ah
- Syllabification: ka‧pal pe‧cah
Adjective
kapal pecah (comparative lebih kapal pecah, superlative paling kapal pecah)
- (colloquial, humorous) in shambles, in disarray (in a dispersed state)
- ya ampun! ini kamar kayak kapal pecah!
- dear God! this room's in such a mess!
Synonyms
- acakadul
- acakadut
- amburadul
- berserak-serak
- berserakan
- centang-perenang
- cerai-berai
- kacau balau
- kocar-kacir
- kucar-kacir
- morat-marit
- porak-poranda
- tidak karuan
- tidak keruan
Antonyms
Further reading
- “kapal pecah”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016