kandea
Old Tupi
Alternative forms
- kanea
Etymology
Etymology tree
Borrowed from Portuguese candeia.
Noun
kandea (possessable) (Língua Geral Amazônica)
- oil lamp
- Synonym: tataendyuru
- a. 1756, Rochus Hundertpfundt [attributed], [Prosodia da lingoa] [Prosody of the language] (overall work in Portuguese and Língua Geral Amazônica); copied as “Descreve hum Miſſionario a lida, q̃ tem com os ſeus rapazes [A missionary describes the dealings he has with his boys]”, in anonymous editor, 18th century, folio 89v, column 2:
- Sacristaõ mocõi arecó, / Aõa xe mocanëõ bé, / Coriteité oiemböé, / Noimopór catú cecó. // Ikyá sacristia, altar bé, / Mocõibé aanangái opëír, / Auiebéte candea otykýr, / Omäémäé nhó cecé.
- [Sacristão mokõî arekó. Ãûa xe mokane'õ bé. Koriteîté oîembo'e, n'oîmopor-katu sekó. I ky'a sacristia, altar bé. Mokõîbé aanangáî ope'ir. Aûîebéte kandea otykyr, oma'ema'e nhõ sesé.]
- I have two sacristans. They tire me as well. At one moment they pray, but they do not fulfill what they promise. The sacristy and the altar are dirty. Both do not sweep them at all. Even though the oil lamp drips, they only keep looking at it.
- a. 1756, Anton Meisterburg, “Lume, luz da candea [Lamp light]”, in [Dicionário de Trier] (overall work in Portuguese and Língua Geral Amazônica), Baixo Xingu; Pará, page 25v, column 2, line 11; republished as Jean-Claude Muller et al., editors, Dicionário de língua geral amazônica, Potsdam: University of Potsdam, 2019, , page 193:
- candea rendý
- [kandea rendy]
- oil lamp’s light
Related terms
- kandea tinga
- kanea reru
Descendants
- Nheengatu: kandéa
References
Categories:
- Old Tupi terms derived from Proto-Indo-European
- Old Tupi terms derived from Old Galician-Portuguese
- Old Tupi terms borrowed from Portuguese
- Old Tupi terms derived from Portuguese
- Old Tupi terms derived from Proto-Italic
- Old Tupi terms derived from Latin
- Old Tupi terms derived from the Proto-Indo-European root *(s)kend-
- Old Tupi lemmas
- Old Tupi nouns
- Old Tupi possessable nouns
- Língua Geral Amazônica
- Old Tupi terms with quotations
- tpw:Light sources