kamuy

English

Alternative forms

Etymology

From Ainu カムイ (kamuy).

Noun

kamuy (plural kamuy)

  1. A spiritual or divine being in Ainu mythology, similar to the Japanese kami.

Translations

Ainu

Etymology

Proto-Ainu *kamuy LH (“god”) ( < OJ kamiy or PJ *kamu=i “god”).[1]

Likely related to Old Japanese 神 (kamu, “god”). The exact relationship between the two terms is unclear. Modern Japanese 神 (kami) also has an ancient compounding form kamu, with suggestions that modern standalone kami may have been the result of a monophthongization of an older kamui, borrowed into Ainu as kamuy.

John Batchelor, however, analyses kamuy as being made up of the root ka (“above”), which is then kamu (“to cover”) and finally, through the addition of nominalising particle y, kamuy (“he who covers or overshadows”). In this case, Proto-Japonic *kamuy or Old Japanese 神 (kami2, kamu-) could be, in fact, a borrowing from Ainu.

Pronunciation

  • IPA(key): /ka.múj/
  • Audio:(file)

Noun

kamuy (Kana spelling カムイ)

  1. (inalienable, alienable, uncountable, countable) a spirit, supernatural manifestation, god or demon
    Kamuy mawe as.
    The winds of kamuy are blowing.
  2. (inalienable, alienable, uncountable, countable, by extension in the god sense) any animal deemed important for the Ainu; a bear, an owl, a seal, etc…
    Synonym: ciramamtep
    Iyomante ta kamuy araykere.
    During the iomante, a bear is killed.

Usage notes

  • In the Ainu cosmology, pretty much the same as Japanese cosmology, any being or object may become or be a kamuy. This is specially true when it comes to animals and living beings; most animals which were important to their routine were way more likely to be considered kamuy, like bears, fishes and birds.

Declension

Derived terms

  • kamuyhumbe (“orca”)
  • kamuycep (“salmon”)
  • kamuymosir (“heaven”)
  • kimunkamuy (“bear”)
  • wose-kamuy (“wolf”)
  • rikunkamuy (“rabbit”)

References

  1. ^ Vovin, Alexander V. (1993), Leiden: E.J. Brill, editors, A Reconstruction of Proto-Ainu., page 99

John Batchelor (1905), An Ainu-English-Japanese dictionary (including a grammar of the Ainu language)‎[1], Tokyo; London: Methodist Publishing House; Kegan Paul, Trench, Trubner Co.