kaluban
Tagalog
Alternative forms
- caloban, caluban — obsolete, Spanish-based spelling
Etymology
Etymology tree
According to Fr. San Buena Ventura (1613) and Fr. Santos (1835), a syncopic form of kalooban, from loob + ka- -an. However, according to Blust (2023), inherited from Proto-Philippine *kaluban (“sheath for bolo or knife”). Compare Ilocano kaluban (“sheath”), which came from kalub (“cover; lid”).
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /kaˈluban/ [k̠ɐˈluː.bɐn̪]
- Rhymes: -uban
- Syllabification: ka‧lu‧ban
Noun
kaluban (Baybayin spelling ᜃᜎᜓᜊᜈ᜔)
- sheath or scabbard of a sword or other bladed weapon
- 2001, Saliksik ng mga akdang Maguindanaon, Teduray, Bagobo, at Manobo[1], Komisyon sa Wikang Filipino, →ISBN, page 197:
- Nakilala niya ito na ilang palamuting ginto mula sa kaluban ng espada ng kanilang ama.
- He recognized them as the gold decorations from the sword scabbard of his father.
- holster (of a gun)
- Synonym: bayna
- quiver
- (euphemistic, anatomy) vagina
Derived terms
- ikaluban
- kalubanan
- kalubanin
- magkakaluban
- magkaluban
Further reading
- “kaluban”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- Serrano Laktaw, Pedro (1914), Diccionario tagálog-hispano [Tagalog-Spanish Dictionary] (overall work in Tagalog and Spanish), Intramuros, Manila: Ateneo de Manila., page 437
- Santos, Fr. Domingo de los (1835), Vocabulario de la lengua Tagala, primera y segunda parte. En la primera, se pone primero el Castellano, y despues el Tagalo. Y en la segunda al contrario, que son las raíces simples con sus acentos. [Vocabulary of the Tagalog language, first and second parts. In the first part, Spanish is listed first, followed by Tagalog. In the second part, the opposite is true, with simple roots and their accents.][2] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: La Imprenta nueva de D. José María Dayot, por Tomás Oliva. [The new Printing Press of Sir José María Dayot, by Tomás Oliva.]
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][3] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.]
- page 315: “Eſtuche) Caloban (pp) de tijeras o cuchillos. I. vayna, ſale de loob ſincop)”
- page 594: “Vayna) Caloban (pp) de qualquier arma, abs) de loob”
- Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*kaluban”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI
Anagrams
Categories:
- Tagalog terms derived from Proto-Philippine
- Tagalog terms inherited from Proto-Philippine
- Tagalog syncopic forms
- Tagalog terms circumfixed with ka- -an
- Tagalog 3-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/uban
- Rhymes:Tagalog/uban/3 syllables
- Tagalog terms with malumay pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- Tagalog terms with quotations
- Tagalog euphemisms
- tl:Anatomy