kalefateren

Dutch

Alternative forms

  • kalfaten (obsolete)
  • calfaten (obsolete)
  • calafaten (obsolete)
  • kalfateren (dated)

Etymology

From Middle French calefater, calafater (“to caulk”), from Italian calafatare (“to caulk”), ultimately from Arabic قَلْفَطَ (qalfaṭa, “to caulk”), perhaps via Medieval Greek καλαφατέω (kalaphatéō, “to caulk”). The Dutch verb originally meant "to caulk" and later developed the sense "to patch up".[1]

Pronunciation

  • IPA(key): /ˌkaː.ləˈfaː.tə.rə(n)/
  • Audio:(file)
  • Hyphenation: ka‧le‧fa‧te‧ren

Verb

kalefateren

  1. (nautical) to caulk (to fill seams with oakum)
    Synonym: breeuwen
  2. to patch up, to fix

Conjugation

Conjugation of kalefateren (weak)
infinitive kalefateren
past singular kalefaterde
past participle gekalefaterd
infinitive kalefateren
gerund kalefateren n
present tense past tense
1st person singular kalefater kalefaterde
2nd person sing. (jij) kalefatert, kalefater2 kalefaterde
2nd person sing. (u) kalefatert kalefaterde
2nd person sing. (gij) kalefatert kalefaterde
3rd person singular kalefatert kalefaterde
plural kalefateren kalefaterden
subjunctive sing.1 kalefatere kalefaterde
subjunctive plur.1 kalefateren kalefaterden
imperative sing. kalefater
imperative plur.1 kalefatert
participles kalefaterend gekalefaterd
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

Descendants

  • → Papiamentu: klafat

References