kalavo

Fijian

Etymology 1

From Proto-Central Pacific *kalavo, from Proto-Oceanic *kalabo, from Proto-Eastern Malayo-Polynesian *kalabaw, from Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *kalabaw, from Proto-Malayo-Polynesian *labaw, from Proto-Austronesian *labaw.

Noun

kalavo

  1. rat (any rodent of the genus Rattus), especially:
    E levu na kalavo e vale ni kuro.
    There are many rats in the kitchen.
    1. Polynesian rat (Rattus rattus)
    2. black rat (Rattus rattus)
    3. Norway rat (Rattus norvegicus)
  2. (loosely) mouse (any rodent of the genus Mus)
    Synonym: mausi (more precisely)
    Na kalavo lailai oqo e kania na sila.
    This little mouse ate the bread.
  3. (slang, derogatory) prostitute, whore, slut
    Kakua ni vaka kalavo.
    Don't be a prostitute.
Usage notes

Traditionally, Fijian did not differentiate between rats and mice, with mice regarded as small rats. The term mausi (from English mouse) is now occasionally used specifically for mice.

Derived terms
  • bati kalavo (“people of Tokatoka”, literally “rat teeth”) (derogatory nickname)
  • ucukalavo, ucuucu ni kalavo (congealed blood clot from nosebleed)

Etymology 2

Borrowed from English club.

Noun

kalavo

  1. club (association of members)
    Au lewe ni kalavo ni qito wawaro.
    I'm a member of the golf club.
  2. club, nightclub (establishment that is open late at night)
    Keimami lako ki kalavo ena bogi.
    We went to the club at night.
  3. (card games) clubs (playing card suit)
    E vica na kalavo e tu vei iko?
    How many clubs do you have?
See also
Suits in Fijian · sutu (layout · text)
yate daimani siveti kalavo

References

  • Gatty, Ronald (2009), “kalavo”, in Fijian–English Dictionary‎[1], Suva, Fiji: Ronald Gatty, →ISBN, page 101