kalakati
Tagalog
Alternative forms
- calacati — obsolete, Spanish-based spelling
- kalukati, kulukati
Etymology
Uncertain. Possibly from:
- Borrowed from Malay kelekati (“areca-nut cutter”), from Tamil. Compare Maranao kalakati. See also Tamil கத்தி (katti, “knife”).
- Borrowed from Spanish alicate (“pliers”), from Arabic لَقَّاط (laqqāṭ). Possible doublet of alikate.
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /kalaˈkatiʔ/ [k̠ɐ.lɐˈx̠aː.t̪ɪʔ]
- Rhymes: -atiʔ
- Syllabification: ka‧la‧ka‧ti
Noun
kalakatì (Baybayin spelling ᜃᜎᜃᜆᜒ)
- shear-like tool for cutting betel nuts
Derived terms
- kalakatian
- kalakatiin
- kumalakati
- mangalakati
- mangangalakati
See also
Further reading
- “kalakati”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
- “kalakati”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- Serrano Laktaw, Pedro (1914), Diccionario tagálog-hispano [Tagalog-Spanish Dictionary] (overall work in Tagalog and Spanish), Intramuros, Manila: Ateneo de Manila., page 428
- Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.][1] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier.
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][2] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.]
- page 205: “Cuchillo) Calacati (pp) de hechura de tijeras, cortan con el la bellota del buyo”
- page 575: “Tijeras) Calacati (pp) con q̃ cortãla bonga ꝑa el buyo”
Categories:
- Tagalog terms borrowed from Malay
- Tagalog terms derived from Malay
- Tagalog terms derived from Tamil
- Tagalog terms borrowed from Spanish
- Tagalog terms derived from Spanish
- Tagalog terms derived from Arabic
- Tagalog doublets
- Tagalog 4-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/atiʔ
- Rhymes:Tagalog/atiʔ/4 syllables
- Tagalog terms with malumi pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- tl:Tools