kalabus
Bislama
Etymology
From English calaboose, from Spanish calabozo. Cognate with Pijin and Tok Pisin kalabus.
Noun
kalabus
- prison, jail
- Synonyms: prisen, haos kalabus
- Ol stilman oli save go long kalabus.
- Thieves go to prison.
- prisoner
- Synonym: prisena
- Bigfala hip blong olgeta kalabus oli ronewe finis.
- A big group of prisoners has escaped.
Verb
kalabus (intransitive)
- to be imprisoned, to be in jail
- Hem i kalabus sikis manis from trabol we hem i mekem.
- S/he was imprisoned for six months for the problems s/he caused.
Derived terms
- haos kalabus (“prison, jail”)
- kakae kalabus (“to receive a prison sentence”) (slang)
- wok kalabus (“to do forced labour”)
References
- Crowley, Terry (2003), “kalabus”, in A New Bislama Dictionary, 2nd edition, Suva, Fiji: Institute of Pacific Studies, →ISBN, page 120
Pijin
Alternative forms
- kalapus
Etymology
From English calaboose, from Spanish calabozo. Cognate with Bislama and Tok Pisin kalabus.
Noun
kalabus
Verb
kalabus (intransitive)
- (archaic) to go to jail
- Baebae iumi kalabus sapos iumi stil.
- We will go to jail if we steal.
Derived terms
- kalabusim (“to jail, imprison”)
References
- Jourdan, Christine with Maebiru, Ellen (2002), “kalabus”, in Pijin: A trilingual cultural dictionary (Pacific Linguistics; 526), Canberra, ACT: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, →ISBN, page 85
Tok Pisin
Etymology
From English calaboose, from Spanish calabozo. Cognate with Bislama and Pijin kalabus.
Noun
kalabus
Categories:
- Bislama terms inherited from English
- Bislama terms derived from English
- Bislama terms derived from Spanish
- Bislama lemmas
- Bislama nouns
- Bislama terms with usage examples
- Bislama verbs
- Bislama intransitive verbs
- bi:Buildings
- bi:Prison
- Pijin terms inherited from English
- Pijin terms derived from English
- Pijin terms derived from Spanish
- Pijin lemmas
- Pijin nouns
- Pijin terms with archaic senses
- Pijin terms with usage examples
- Pijin verbs
- Pijin intransitive verbs
- pi:Buildings
- pi:Prison
- Tok Pisin terms inherited from English
- Tok Pisin terms derived from English
- Tok Pisin terms derived from Spanish
- Tok Pisin lemmas
- Tok Pisin nouns