kalabus

Bislama

Etymology

From English calaboose, from Spanish calabozo. Cognate with Pijin and Tok Pisin kalabus.

Noun

kalabus

  1. prison, jail
    Synonyms: prisen, haos kalabus
    Ol stilman oli save go long kalabus.
    Thieves go to prison.
  2. prisoner
    Synonym: prisena
    Bigfala hip blong olgeta kalabus oli ronewe finis.
    A big group of prisoners has escaped.

Verb

kalabus (intransitive)

  1. to be imprisoned, to be in jail
    Hem i kalabus sikis manis from trabol we hem i mekem.
    S/he was imprisoned for six months for the problems s/he caused.

Derived terms

  • haos kalabus (“prison, jail”)
  • kakae kalabus (“to receive a prison sentence”) (slang)
  • wok kalabus (“to do forced labour”)

References

  • Crowley, Terry (2003), “kalabus”, in A New Bislama Dictionary, 2nd edition, Suva, Fiji: Institute of Pacific Studies, →ISBN, page 120

Pijin

Alternative forms

  • kalapus

Etymology

From English calaboose, from Spanish calabozo. Cognate with Bislama and Tok Pisin kalabus.

Noun

kalabus

  1. (archaic) prison, jail
    Synonyms: jel, preson
    Evriwan mas go kalabus, bikos evriwan brekem evrisamting long stoa.
    All of them must go to jail because they broke everything in the store.

Verb

kalabus (intransitive)

  1. (archaic) to go to jail
    Baebae iumi kalabus sapos iumi stil.
    We will go to jail if we steal.

Derived terms

References

  • Jourdan, Christine with Maebiru, Ellen (2002), “kalabus”, in Pijin: A trilingual cultural dictionary (Pacific Linguistics; 526), Canberra, ACT: Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University, →ISBN, page 85

Tok Pisin

Etymology

From English calaboose, from Spanish calabozo. Cognate with Bislama and Pijin kalabus.

Noun

kalabus

  1. prison, jail
  2. convict, prisoner