kakitangan
See also: kaki tangan
Malay
Etymology
Compound of kaki (“foot”) + tangan (“hand”), i.e. “hands and feet” - in contrast to kepala, meaning "head" (both in anatomical and social sense) but also "leader". Comparable to penghulu “chief” vs. penglima ~ panglima “warlord” affixed from hulu “head” and lima “hand” respectively
Pronunciation
- (Literary Standard) IPA(key): /ˌkakiˈtaŋan/ [ˌka.kiˈt̪a.ŋan]
- Rhymes: -taŋan, -aŋan, -ŋan, -an
Noun
kakitangan (Jawi spelling کاکيتاڠن, plural kakitangan-kakitangan)
Usage notes
The word is part of false friends between Standard Malay and Indonesian due to shared etymology. The Indonesian usage can be seen in Indonesian kaki tangan.
Further reading
- "kakitangan" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "kakitangan" at PRPM first version)