ka'atinga

Old Tupi

Alternative forms

Historical spellings 
VLB (1622) caatinga

Etymology

    From ka'a (“forest”) + ting (“white”) + -a (nominal suffix).[1]

    Pronunciation

    • IPA(key): /kaʔatiŋa/, [kaˌʔaˈtĩᵑɡə]
    • Rhymes: -iŋa

    Noun

    ka'atinga (unpossessable)

    1. caatinga (sparse, thorny wooded area of northeastern Brazil)
      • [p. 1583, Fernão Cardim, chapter 19, in Do principio e origem dos indios (in Portuguese); republished in Rodolfo Garcia, editor, Tratados da terra e gente do Brasil, Rio de Janeiro: J. Leite & Cia, 1925, page 200:
        Alem destes, para o sertão e campos de Caátinga vivem muitas nações Tapuyas […]
        (please add an English translation of this quotation)]
      • 1645 October 4, Antônio Filipe Camarão, Letter to Pedro Poti (Camarão Indians’ letters; 3), page 1:
        nhaderũpaguera nhade reco monhãgaguera Edeabe ã nhade anamapa raibigoãra […] opabenhẽ Caatinguigoã ra raig rũera teco cũgoãbeĩma reco rũpi derete meme deanga
        [Nhandé rupagûera, nhandé rekomonhangagûera, endé abé ã nhandé anama paraibygûara […] opabenhẽ ka'atingygûara ra'yrûera tekokugûabe'yma rekó rupi, nde reté memẽ nde 'anga.]
        Our ancient lands, our old rites, you, and those our relatives from Paraíba […] all the ancient children of the inhabitants of the caatinga [are] under the laws of the senseless, [just as] your body and even more your soul.

    Descendants

    • Nheengatu: kaatinga
    • → Paraguayan Guarani: ka'atĩnga (learned)
    • → Portuguese: caatinga, Caatinga, catinga

    References

    1. ^ Navarro, Eduardo de Almeida (2013), “ka'atinga”, in Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil [Dictionary of Old Tupi: The Classical Indigenous Language of Brazil ] (overall work in Portuguese), São Paulo: Global, →ISBN, page 210, column 1
    • anonymous author (1622), “Rasa ser assi como o Caatinga”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 2, São Paulo: USP, 1953, page 97: “Caatinga [Ka'atinga]”
    • anonymous author (1622), “Tosada barba ser”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 2, São Paulo: USP, 1953, page 133: “Caatinga [Ka'atinga]”