kûarasy sembaba
Old Tupi
Etymology
From kûarasy (“the Sun”) + sem (“to exit”) + -ab (circumstantial suffix) + -a (nominal suffix), literally “place from where the Sun exits”.
Pronunciation
- IPA(key): /kʷaɾasɨ semaβa/, [kʷaɾaˈsɨ sɛ̃ˈᵐbaβə]
- Rhymes: -aβa
Noun
- east
- a. 1756, Rochus Hundertpfundt [attributed], [Prosodia da lingoa] [Prosody of the language] (overall work in Portuguese and Língua Geral Amazônica); copied as “A S.to Fran.co Xavier. Patrueyro de Aricará [To Saint Francis Xavier. Patron of Aricará]”, in anonymous editor, 18th century, folio 109v, column 2:
- Cetá mbäé äíba racý ereiporará, / Nde S.to Fran.co guí, icó ára pupé, / Cöaracý cembápe eregoatágoatá, / Míra erimongaräíb aõáma recé.
- [Setá mba'eaíba rasy ereîporará. Nde, são Francisco gûi, ikó 'ara pupé kûarasy sembápe eregûatagûatá mira erimongaraibaûama resé.]
- Often you suffered the pains of many evil things. You, O Saint Francis, in this world stayed walking in the East to baptize the people.
Coordinate terms
compass points: [edit]
| kûarasy reîkeaba | kûarasy sembaba | |
Further reading
- Navarro, Eduardo de Almeida (2013), “kûarasy”, in Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil [Dictionary of Old Tupi: The Classical Indigenous Language of Brazil ] (overall work in Portuguese), São Paulo: Global, →ISBN, pages 236–237, columns 2–1