juurta jaksain
See also: juurtajaksain
Finnish
Alternative forms
Etymology
Literally, “(by) stripping the root”; with jaksaa being used in the now obsolete sense “to strip (take off skin, clothing, etc.)”.[1]
Adverb
- (idiomatic) in detail, thoroughly, root and branch, exhaustively
- Selitin hänelle juurta jaksain, mistä suunnitelmassa oli kysymys.
- I explained to him thoroughly what the plan was about.
Synonyms
References
- ^ “jaksaa”, in Nykysuomen sanakirja [The Dictionary of Modern Finnish]PDF (in Finnish), volume 2 (J–K), Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1951–1961, page 8: “jaks|aa9 v. […] II. murt. riisua, harv. nylkeä. […] — Yleisk. vain ilmauksessa: juurta jaksain t. jaksaen […]”
Further reading
- “juurta jaksain”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023