juleevangelium

Norwegian Bokmål

A Christmas nativity scene depicting the birth of Jesus.

Etymology

Compound of jul (“Christmas”) +‎ evangelium (“gospel”), with linking -e- (“interfix”), literally “Christmas gospel”.

The first element, jul (“Christmas”), is from Old Norse jól (“Yule, Christmas”), ultimately from Proto-Germanic *jehwlą (“Yule”) or *jeulō; its further origin is uncertain. The second element, evangelium (“gospel”), is from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, “good news, gospel”). Its εὐ- (eu-, “good, well”) element ultimately continues Proto-Hellenic *ehu- (“good”), from Proto-Indo-European *h₁su- (“good”); the deeper origin of the ἄγγελος (ángelos, “messenger”) element is uncertain.

Compare Norwegian Nynorsk juleevangelium and joleevangelium, Danish juleevangelium and Swedish julevangelium (“Christmas Gospel”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈjʉː.lə.e.ʋaŋˌɡeː.lɪ.ʉm/, [ˈjʉ̂ː.lə.e.ʋaŋˌɡeː.lɪ.ʉm]
  • Rhymes: -eːlɪʉm
  • Hyphenation: ju‧le‧e‧van‧ge‧li‧um

Noun

juleevangelium n (definite singular juleevangeliet, indefinite plural juleevangelier, definite plural juleevangelia or juleevangeliene)

  1. (Christianity) Christmas Gospel; an account of the birth of Jesus, especially the traditional account in Luke 2:1–20
    Presten leste juleevangeliet under gudstjenesten på julaften. ― The priest read the Christmas Gospel during the Christmas Eve service.
    • 2005, Hilde Hagerup, Lysthuset:
      etter juleevangelium og ringdans rundt juletreet … var juletrefesten over
      after the Christmas Gospel and dancing around the Christmas tree … the Christmas party was over

References