judgar
Old Spanish
Etymology
From Latin iūdicāre (“to judge”).
Pronunciation
- IPA(key): /ʒudˈɡaɾ/
Verb
judgar
- to judge someone or something
- 1260, Anonymous, Espéculo de Alfonso X (BNM 10123, as quoted in RAE's Corpus diacrónico del español of a publication of this title by Pedro Sánchez-Prieto Borja, Universidad de Alcalá de Henares (Alcalá de Henares), 2004) paragraph 241:
- mas en las cosas que sson de juyzio de ssanta eglesia assi como ssacrilleios o pleito de casamjentos o de husuras o pleito de heregia o todo otro pleito que ssea ssobre cosa sspiritual & algunas otras cosas tenporales de que ffablamos en el quinto libro. dezimos que sse deuen judgar por ffuero de ssanta eglesia. assi como estableçieron los padres ssantos.
- But on matters that of the jurisdiction of the Holy Church, and sacrilege, or a marriage dispute, usury, heresy, or any other dispute on a spiritual matter plus certain other temporal things covered in book V, we state that they are to be judged with a fuero of the Holy Church, as the Holy Fathers established.
- mas en las cosas que sson de juyzio de ssanta eglesia assi como ssacrilleios o pleito de casamjentos o de husuras o pleito de heregia o todo otro pleito que ssea ssobre cosa sspiritual & algunas otras cosas tenporales de que ffablamos en el quinto libro. dezimos que sse deuen judgar por ffuero de ssanta eglesia. assi como estableçieron los padres ssantos.
Descendants
Spanish
Pronunciation
- IPA(key): /xudˈɡaɾ/ [xuð̞ˈɣ̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: jud‧gar
Verb
judgar (first-person singular present judgo, first-person singular preterite judgué, past participle judgado)
- obsolete form of juzgar
Conjugation
Conjugation of judgar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
| infinitive | judgar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | judgando | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | judgado | judgada | |||||
| plural | judgados | judgadas | |||||
| singular | plural | ||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | judgo | judgastú judgásvos |
judga | judgamos | judgáis | judgan | |
| imperfect | judgaba | judgabas | judgaba | judgábamos | judgabais | judgaban | |
| preterite | judgué | judgaste | judgó | judgamos | judgasteis | judgaron | |
| future | judgaré | judgarás | judgará | judgaremos | judgaréis | judgarán | |
| conditional | judgaría | judgarías | judgaría | judgaríamos | judgaríais | judgarían | |
| subjunctive | yo | tú vos |
él/ella/ello usted |
nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ellos/ellas ustedes | |
| present | judgue | judguestú judguésvos2 |
judgue | judguemos | judguéis | judguen | |
| imperfect (ra) |
judgara | judgaras | judgara | judgáramos | judgarais | judgaran | |
| imperfect (se) |
judgase | judgases | judgase | judgásemos | judgaseis | judgasen | |
| future1 | judgare | judgares | judgare | judgáremos | judgareis | judgaren | |
| imperative | — | tú vos |
usted | nosotros nosotras |
vosotros vosotras |
ustedes | |
| affirmative | judgatú judgávos |
judgue | judguemos | judgad | judguen | ||
| negative | no judgues | no judgue | no judguemos | no judguéis | no judguen | ||
Selected combined forms of judgar (g-gu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive judgar | dative | judgarme | judgarte | judgarle, judgarse | judgarnos | judgaros | judgarles, judgarse |
| accusative | judgarme | judgarte | judgarlo, judgarla, judgarse | judgarnos | judgaros | judgarlos, judgarlas, judgarse | |
| with gerund judgando | dative | judgándome | judgándote | judgándole, judgándose | judgándonos | judgándoos | judgándoles, judgándose |
| accusative | judgándome | judgándote | judgándolo, judgándola, judgándose | judgándonos | judgándoos | judgándolos, judgándolas, judgándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative judga | dative | júdgame | júdgate | júdgale | júdganos | not used | júdgales |
| accusative | júdgame | júdgate | júdgalo, júdgala | júdganos | not used | júdgalos, júdgalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative judgá | dative | judgame | judgate | judgale | judganos | not used | judgales |
| accusative | judgame | judgate | judgalo, judgala | judganos | not used | judgalos, judgalas | |
| with formal second-person singular imperative judgue | dative | júdgueme | not used | júdguele, júdguese | júdguenos | not used | júdgueles |
| accusative | júdgueme | not used | júdguelo, júdguela, júdguese | júdguenos | not used | júdguelos, júdguelas | |
| with first-person plural imperative judguemos | dative | not used | judguémoste | judguémosle | judguémonos | judguémoos | judguémosles |
| accusative | not used | judguémoste | judguémoslo, judguémosla | judguémonos | judguémoos | judguémoslos, judguémoslas | |
| with informal second-person plural imperative judgad | dative | judgadme | not used | judgadle | judgadnos | judgaos | judgadles |
| accusative | judgadme | not used | judgadlo, judgadla | judgadnos | judgaos | judgadlos, judgadlas | |
| with formal second-person plural imperative judguen | dative | júdguenme | not used | júdguenle | júdguennos | not used | júdguenles, júdguense |
| accusative | júdguenme | not used | júdguenlo, júdguenla | júdguennos | not used | júdguenlos, júdguenlas, júdguense | |
Further reading
- “judgar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Old Spanish terms inherited from Latin
- Old Spanish terms derived from Latin
- Old Spanish terms with IPA pronunciation
- Old Spanish lemmas
- Old Spanish verbs
- Old Spanish terms with quotations
- Spanish 2-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/2 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish verbs with g-gu alternation
- Spanish obsolete forms