jođihit
Northern Sami
Etymology
johtit (“move”) + -hit (causative suffix), literally, “to cause to move”
Pronunciation
- (Kautokeino) IPA(key): /ˈjoðiːhih(t)/
Verb
jođihit
- to lead; direct or command with authority
- jođihit lávdegotti
- to lead a committee
- 1912 April 30, “Hirbom likkotesvuotta. Mailme stuoramus damppa „Titanic“ dus̓s̓am su vuostas tuvrast.”, in Nuorttanaste[1], volume 14, number 8, via Fenno Ugrica, archived from the original on 10 September 2026, page 32:
- »Titanic« forlisi Nowfoundland[sic] coakkasi ala, [...] Kaptein Smith, gutte jođeti dampa, dus̓s̓ai maidai.
- [«Titanic» devdohalai Newfoundlanda coahkása ala, [...] Kapteaidna Smith, guhte jođihii dámppa, duššai maiddai.]
- "Titanic" capsized in the shallows off Newfoundland, [...] Captain Smith, who commanded the ship, also died.
- 2002 May 15, “- NBR ja NSR háliideaba gomihit Davvi Girjji”, in Min Áigi[2], page 4:
- Joavkku lea eaiggádiid bealis Anne Cathrine Rørholt (NBR-čálli) jođihan.
- The group has been headed on behalf of the owners by Anne Cathrine Rørholt (NBR writer).
- 2022 September 13, Elin Marakatt, “Háliidit čohkket sámi fitnodagaid digitála e-gávpái”, in Ávvir[3], page 16:
- Mis leat sámi aktevrrat geat háliidit jođihišgoahtit prošeavtta bissovaš doaibman.
- We have Sámi participants willing to start leading the project on a permanent basis.
- to physically move, bring, or transport
- jođihit čázi
- to carry water
- 1998 August 26, Jusse Niillas Mihkkala Joavnna, “Nuppi vuoru álggus: Haksui 2 divisuvdna Bákteváris”, in Áššu[4], page 10:
- Lunttat jođihe spáppa nu čábbát 10 minuvttas.
- The boys guided the ball so beautifully for 10 minutes.
- 2014 January 11, Alice Balto, “Bidjan garra mihttu alcces”, in Ávvir[5], page 12:
- Dál lohká iežas beatnagiid dearvvašin ja son ja 6-jahkásaš njunušbeana «Ice» leaba gergosat jođihit sin mollii dán jagi.
- Now she says her dogs are healthy, and her and her 6-year old lead dog "Ice" are ready to bring them to victory this year.
- 2019, Biibal, Norgga Biibbalsearvi; Suoma Biibbalsearvi; Ruoŧa Biibbalsearvi, via National Library of Norway, →ISBN, Nubbi Gonagasaid girji 20:20, page 516:
- Mii muđui lea muitalit Hiskias ja su olahusain, das mo son huksii čáhceáldá ja tunneala ja jođihii čázi gávpogii, lea čállojuvvon Juda gonagasaid muitalusaid girjái.
- What else is said of Hezekiah and his achievements, such as how he built the pool and the tunnel and brought water to the city, are written in the book on the history of the kings of Judah.
- to guide, move, usher
- jođihit ealu
- to move a herd of reindeer
- 1983 January 14, Ellef Ansnes, “Sápmelaččat galge oahpahit boazobarguid Alaskas”, in Sámi Áigi, volume 5, number 2, via National Library of Norway, page 5:
- Veahkkin jođihit ealu Norggas Alaskai ledje máƞga sápmelačča Guovdageainnus ja Kárašjogas.
- Many Sámi from Guovdageaidnu and Kárašjohka were of help in moving the reindeer herd from Norway to Alaska.
- 2010, Jens Martin Mienna, Vilges bárru (Čuovgga suotjnarat), Davvi Girji, via National Library of Norway, →ISBN, page 103:
- – Dovabehtet go biekka? Nieida jearralii. – Dál lea jorgaleame, ja ihttin de jođiha liegga lullebiegga fas elliid deike, nieida moddjestii, ja de lei jávkan.
- "Do you feel the wind?" The girl asked. "It's turning now, and tomorrow the warm southerlies will lead the animals here again," the girl smiled, and then she was gone.
- 2017 August 2, Tord Åke Larsson, quoting Antonita Papagno, “Mátkkošteaddji ohca nuvttá idjadansajiid”, in Ávvir[6], page 7:
- Mun ledje ohcamin Sámi dáiddaguovddáža, go doppe galgen deaivvadit nissoniin gii galgai jođihit mu idjadansadjái.
- I was looking for the Sámi art centre, because there I was supposed to meet a woman who would bring me to the place I was staying at.
- to sell
- jođihit bierggu
- to sell meat
- 2008 November 5, Josef Isak Utsi, “- Boazodollui galgá buoret dilli: Sámediggi meannudan 09/10 boazodoallošiehtadusa”, in Ávvir[7], page 3:
- Moadde jagi dás ovdal ledje ge bohccobierggut dievvan vuorkkáide ja boazodolliide lei measta veadjemeahttun jođihit bohccuid njuovahagaide.
- A few years prior, reindeer meat had filled the storages, and for reindeer herders it was nearly impossible to sell their reindeer to the slaughters.
- 2010 July 7, Máret Eli Buljo, “Vuoittut vuovdemássii”, in Ávvir[8], page 10:
- Mækinen dieđiha ahte ii leat vel jođihan biilla oktiige, muhto leat moadde olbmo čájehan beroštumi.
- Mækinen shares that he hasn't sold the car to anyone yet, but some people have shown interest.
- 2014 March 22, “Árvádusat”, in Ávvir[9], page 14:
- Niillas oastá heastta 6000 ruvdnui. Jagi maŋŋel mearrida vuovdit heastta ja jođiha dan 7000 ruvdnui.
- Niillas buys a horse for 6000 kroner. The next year he decides to sell the horse and marketed it for 7000 kroner.
- to run, operate, engage in
- jođihit boazodoalu
- to engage in reindeer herding
- 1984, Sámi vuoigatvuođaid dili birra (Norgga Almmolaš Čilgehusat)[10], page 77:
- Erenoamážit Máttá-Várjjagis stáhtta jođihii garra koloniserenpolitihka.
- Especially in Sør-Varanger, the state engaged in a strict colonization policy
- 1997 April 23, Elle Márjá Vars, “Finnmárkku boanddaid searvvi jahkečoahkkimis Guovdageainnus: Sávzaboanda ferte dinet eanet”, in Áššu[11], page 3:
- - Davvi-Norggas lea máilmmi divrras jođihit eanandoalu, muhto dáppe leat ráidnaseamos biepmut mat gávdnojit.
- "In Northern Norway, it is the most expensive to do agriculture, but here is the cleanest food that exists."
- 2020 July 10, Anne Berit Anti, “Mu eallin: - Ii leammaš leaikkas dálvi ja giđđa”, in Ávvir[12], page 8:
- Odne son ja su bearaš jođihit boazodoalu.
- Today, he and his family engage in reindeer husbandry.
- to power
- jođihit fatnasa
- to power a boat
- 2006 December 8, “Láhkaásahus Sievjju álbmotmeahci birra Álttá, Hámmarfeastta ja Fálesnuori”, in regjeringen.no[13], Dálkkádat- ja birasdepartemeanta, archived from the original on 12 May 2026, translation of original in Norwegian Bokmål:
- Dakkár modeallagirdiid, modeallafatnasiid, jiekŋabovrraid jed. geavaheapmi, mat jođihuvvojit mohtorfámuin, lea gildojuvvon.
- [original: Bruk av motordrevet modellfly, modellbåt, isbor o.l. er forbudt.]
- The use of model planes, model boats, ice drills, etc, powered by engine, is prohibited.
- 2011, Romssa Fylka – Áiggiid buoremus deaivvadanguovlu: Romssa fylkka kulturárbeplána áigodahkii 2011–2014[14], Romssa fylkkasuohkan, via freecorpus, archived from the original on 10 September 2026, page 26:
- Olles buvttadanproseassa jođihii 17 heasttafámot lievlamašiidna.
- The entire production process is powered by a 17 horsepower steam engine.
- to conduct, serve as a medium
- jođihit elrávnnji
- to conduct electricity
- [1996], Kari Digre, translated by Giisá, Golbmalogi jagi olmmáivákki buorrin: Duoji bierra Olmmáivákkis ja Olmmáivákki Duodjesearvi álggahuvvon miessemánnu 24. b. 1966 (overall work in Norwegian Bokmål and Northern Sami), Kåfjord: Mary Mikalsen Trollvik, via National Library of Norway, page 19:
- Áibmu ii jođit lieggasa bures, ja ullobiktasat dollet lunddulaš gorutlieggasa.
- [original: Luft er en dårlig varmeleder, og ullplagg holder på den naturlige kroppsvarmen.]
- Air does not conduct warmth well, and wool clothes hold on to the natural body heat.
- 2000, Gisle Grimeland, Unni Oxaal, Kari Synnes, translated by Inger-marie Oskal, Luonddu- ja birasfágagirji 7. luohkkai: Bárru, báhtter ja bissovašvuohta, Landbruksforlaget, via National Library of Norway, →ISBN, page 137:
- Olbmogorut jođiha rávnnji oalle bures, ja olmmoš sáhttá roasmmuhuvvat jus rávdnji boahtá gorudii.
- The human body conducts electricity fairly well, and one may be hurt if electricity enters the body.
- 2024 December 11, Thomas Bedin, “Ionačanastat ja metállačanastat”, in NDLA[15], archived from the original on 11 September 2026:
- Loažžadit čadnon elektrovnnat addet metállaide mihtilmas iešvuođaid, ovdamearkka dihte návcca jođihit el-rávnjji ja lieggasa.
- Loosely bound electrons give metals their typical properties, for example the ability to conduct electricity and heat.
Inflection
| Odd, no gradation | |||
|---|---|---|---|
| infinitive | jođihit | ||
| 1st sing. present | jođihan | ||
| 1st sing. past | jođihin jođihedjen | ||
| infinitive | jođihit | action noun | jođiheapmi |
| present participle | jođiheaddji | action inessive | jođiheamen jođiheame |
| past participle | jođihan | action elative | jođiheamis |
| agent participle | — | action comitative | jođihēmiin |
| abessive | jođitkeahttá | ||
| present indicative | past indicative | imperative | |
| 1st singular | jođihan | jođihin jođihedjen |
jođihēhkon |
| 2nd singular | jođihat | jođihit jođihedjet |
jođit |
| 3rd singular | jođiha | jođihii | jođihēhkos jođihus |
| 1st dual | jođihetne | jođiheimme | jođiheadnu |
| 2nd dual | jođiheahppi | jođiheidde | jođiheahkki |
| 3rd dual | jođiheaba | jođiheigga | jođihēhkoska |
| 1st plural | jođihit jođihat |
jođiheimmet | jođihēhkot jođiheatnot |
| 2nd plural | jođihēhpet | jođiheiddet | jođihēhket |
| 3rd plural | jođihit | jođihe jođihedje |
jođihēhkoset |
| connegative | jođit | jođihan | jođit |
| conditional 1 | conditional 2 | potential | |
| 1st singular | jođihivččen | — | jođiheaččan |
| 2nd singular | jođihivččet | — | jođiheaččat |
| 3rd singular | jođihivččii | — | jođiheš jođiheaš jođiheažžá |
| 1st dual | jođihivččiime | — | jođihežže |
| 2nd dual | jođihivččiide | — | jođiheažžabeahtti |
| 3rd dual | jođihivččiiga | — | jođiheažžaba |
| 1st plural | jođihivččiimet | — | jođiheažžat |
| 2nd plural | jođihivččiidet | — | jođiheažžabehtet |
| 3rd plural | jođihivčče | — | jođihežžet |
| connegative | jođihivčče | — | jođiheš jođiheaš jođiheačča |
Derived terms
- jođiheaddji
- jođiheapmi