jengah

Betawi

Alternative forms

  • jenga, jenga', jengè (dialectal)

Etymology

    Borrowed from Balinese jengah (“embarassed, ashamed; struggling to fight embarassment or shame”).

    Adjective

    jengah (equative sejengah, comparative jengahan, excessive kejengahan)

    1. embarrassed; ashamed
      Synonyms: likat, malu, resen
      • 2004, Bundari, 101 banyolan ala Betawi [101 jokes, Batavian-style], Jakarta: Pustaka Sinar Harapan, →ISBN:
        Dikelasnya, si Sakir udah kondang kalo doyan ama pete. Lantaran mulutnya tempo-tempo bengu ama pete, kalo dia abis gegares ama pete'. Ampe-ampe dia dapet poyokan Sakir Pete'. Marinya, dia jengah juga dapet poyokan kayak gitu.
        [Di kelasnya, si Sakir udah kondang kalo doyan ama peté. Lantaran mulutnya témpo-témpo bengu ama peté, kalo dia abis gegares ama peté'. Ampé-ampé dia dapet poyokan Sakir Peté'. Marinya, dia jengah juga dapet poyokan kaya' gitu.]
        In his class, Sakir is infamous for his fondness of bitter bean. This is because his mouth often smells of bitter bean, whenever he just eat loads of bitter beans. He's even nicknamed Bitter Bean Sakir. Eventually, he feels ashamed of getting such a nickname.

    Descendants

    • → Indonesian: jengah
    • → Malay: jengah

    Further reading

    • Chaer, A. (2009) [1976], “jengah”, in Kamus dialek Jakarta [Dictionary of the Jakarta dialect], revised edition (in Indonesian), Depok: Masup Jakarta, →ISBN, page 177

    Indonesian

    Etymology

      Borrowed from Betawi jengah.

      Pronunciation

      • (Standard Indonesian) IPA(key): /d͡ʒəˈŋah/ [d͡ʒəˈŋah]
      • Rhymes: -ah
      • Syllabification: je‧ngah

      Adjective

      jêngah (comparative lebih jengah, superlative paling jengah)

      1. synonym of malu
      2. synonym of muak

      Further reading

      Malay

      Pronunciation

      • (Literary Standard) IPA(key): /d͡ʒəˈŋah/ [d͡ʒəˈŋah][1]
      • Rhymes: -ah
      • Syllabification: je‧ngah

      Etymology 1

        (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

        Verb

        jengah (Jawi spelling جڠه, active menjengah, third-person passive dijengah)

        1. bare form of menjengah (“to peep; to visit”)
        Derived terms
        Affixations
        • jengahan
        • menjengah
        • menjengah-jengah
        • menjengahkan
        • terjengah-jengah

        Etymology 2

          (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

          Verb

          jengah (Jawi spelling جڠه, active menjengah, third-person passive dijengah)

          1. bare form of menjengah (“to expose”)

          Etymology 3

            Borrowed from Betawi jengah.

            Adjective

            jengah (Jawi spelling جڠه, comparative lebih jengah, superlative paling jengah) (Batavian Malay)

            1. see: Betawi jengah (“embarrassed; ashamed”)
              Synonym: malu

            References

            1. ^ “jengah”, in Kamus Dewan Perdana (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2020, →ISBN

            Further reading