jelma
Haji
Etymology
Borrowed from Lampung Api jelma (“person, people”), from Prakrit 𑀚𑀫𑁆𑀫 (jamma), from Sanskrit जन्म (janma).
Noun
jelma
Indonesian
Etymology
From Prakrit 𑀚𑀫𑁆𑀫 (jamma), from Sanskrit जन्म (janma). Compare to Balinese jelema (“people, human”).
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /d͡ʒəlˈma/ [d͡ʒəlˈma]
- Rhymes: -a
- Syllabification: jel‧ma
Noun
jelma
- incarnation, to become, to turn into
Derived terms
- jelmaan
- menjelma
- menjelmakan
- penjelmaan
- terjelma
Further reading
- “jelma”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Malay
Etymology
From Prakrit 𑀚𑀫𑁆𑀫 (jamma), from Sanskrit जन्म (janma, “birth; incarnation; origin”). Compare to Balinese jelema (“people, human”).
Pronunciation
- IPA(key): /d͡ʒəlˈma/ [d͡ʒəlˈma]
- Rhymes: -ma, -a
- Hyphenation: jel‧ma
Verb
jelma (Jawi spelling جلم)
- to incarnate; to transform; to take the shape of (to take a physical form, especially of a supernatural being or spirit).
- to appear; to manifest (to become visible or real).
Usage notes
- In formal or written Malay, the active affixed form menjelma is much more commonly used in sentences to describe the action of transforming or appearing.
Derived terms
Affixations
- jelmaan (“incarnation; manifestation; transformation”)
- menjelma (“to transform; to incarnate; to appear”)
- menjelmakan (“to manifest something; to bring into reality”)
- penjelmaan (“incarnation; the process of manifesting”)
- terjelma (“manifested; realized”)
Descendants
- > Indonesian: jelma
Further reading
- "jelma" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "jelma" at PRPM first version)
Categories:
- Haji terms borrowed from Lampung Api
- Haji terms derived from Lampung Api
- Haji terms derived from Prakrit
- Haji terms derived from Sanskrit
- Haji lemmas
- Haji nouns
- Indonesian terms derived from Prakrit
- Indonesian terms derived from Sanskrit
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Indonesian/a
- Rhymes:Indonesian/a/2 syllables
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- Malay terms derived from Prakrit
- Malay terms derived from Sanskrit
- Malay 2-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/ma
- Rhymes:Malay/ma/2 syllables
- Rhymes:Malay/a
- Rhymes:Malay/a/2 syllables
- Malay lemmas
- Malay verbs
- Malay terms with usage examples