jelma

Haji

Etymology

Borrowed from Lampung Api jelma (“person, people”), from Prakrit 𑀚𑀫𑁆𑀫 (jamma), from Sanskrit जन्म (janma).

Noun

jelma

  1. person
    Synonym: ughang

Indonesian

Etymology

From Prakrit 𑀚𑀫𑁆𑀫 (jamma), from Sanskrit जन्म (janma). Compare to Balinese jelema (“people, human”).

Pronunciation

  • (Standard Indonesian) IPA(key): /d͡ʒəlˈma/ [d͡ʒəlˈma]
  • Rhymes: -a
  • Syllabification: jel‧ma

Noun

jelma

  1. incarnation, to become, to turn into

Derived terms

  • jelmaan
  • menjelma
  • menjelmakan
  • penjelmaan
  • terjelma

Further reading

Malay

Etymology

From Prakrit 𑀚𑀫𑁆𑀫 (jamma), from Sanskrit जन्म (janma, “birth; incarnation; origin”). Compare to Balinese jelema (“people, human”).

Pronunciation

  • IPA(key): /d͡ʒəlˈma/ [d͡ʒəlˈma]
  • Rhymes: -ma, -a
  • Hyphenation: jel‧ma

Verb

jelma (Jawi spelling جلم)

  1. to incarnate; to transform; to take the shape of (to take a physical form, especially of a supernatural being or spirit).
    Synonyms: rupa, tukar
    Roh itu jelma menjadi harimau.
    The spirit transformed into a tiger.
  2. to appear; to manifest (to become visible or real).
    Synonyms: muncul, wujud
    Bayangan itu jelma dalam mimpinya.
    The shadow appeared in his dream.

Usage notes

  • In formal or written Malay, the active affixed form menjelma is much more commonly used in sentences to describe the action of transforming or appearing.

Derived terms

Affixations

Descendants

  • > Indonesian: jelma

Further reading