jangang romang

Makasar

Etymology

From jangang (“chicken; fowl”) +‎ romang (“forest; woods”).

Noun

jangang romang (Lontara spelling ᨍᨂ ᨑᨚᨆ or 𑻪𑻢𑻭𑻶𑻥, definite jangang romanga, 3rd person possessive jangang romanna)

  1. junglefowl; wild forest chicken
  2. (figuratively) an extremely shy or reclusive person who avoids being seen
  3. (figuratively) someone who has a guilty conscience and stays in hiding or constantly moves around to avoid detection
    Kammai jangang romang mange-mange
    He is like a wandering junglefowl / he has a guilty conscience and is hiding everywhere.

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 175-176