jakare

Mbya Guarani

Etymology

Inherited from Proto-Tupi-Guarani *jakare. Cognate with Old Tupi îakaré, Tembé zakare, Tocantins Asurini and Xingú Asuriní sakare, Portuguese jacaré.

Noun

jakare

  1. alligator

Paraguayan Guarani

jakare

Etymology

    Inherited from Proto-Tupi-Guarani *jakare.

    Pronunciation

    • IPA(key): /ʝakaˈɾe/
    • Rhymes: -e

    Noun

    jakare (plural jakarekuéra)

    1. alligator (any reptile of the order Crocodilia)
      • 2015, Harald Fürstenau, director, Ñanderuete Ñe’ẽ Porã [Our True Father’s Good Word ], Misión Alemana entre los Nativos del Paraguay, Ezekiel 29:3, translation of the Bible:
        Eikuaa porãke, Che apu’ãta nderehe, faraon, Egípto retã ruvicha, nde voi ningo jakareguasuete ojepysóva pe ysyry mbytépe, ha ere: Che mba’e ko ysyry Nílo, che rembiapo voi ningo.
        Know well, I will rise against you, Pharaoh, ruler of the land of Egypt, you who are the great crocodile stretched out in the middle of the rivers, and you say: This Nile river is mine, it is indeed my own work.
    2. (strictly) yacare caiman (Caiman yacare)
    3. (slang) a clandestine nocturnal visit by a man to a woman’s quarters for a secret romantic encounter
      • 1981, Rafael Dendia, “Jakare”, in Feliciano Acosta Alcaraz, director, Ñemitỹ [Cultivation], number 7 (overall work in Spanish and Paraguayan Guarani), Asunción: Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos, →ISSN, page 9:
        Cherayhu ramo añete / embojuruvymi chéve / ne rovetã pyhare / rohetũsemínte / ñaneañoite ñai jave. / Ojekuaámapa mitã ru. / Pombéroje oñemboja.
        If you truly love me open your window a little for me at night. I only want to kiss you when we are all alone. Is the father of the child already visible? It is said Pombéro is approaching.

    Derived terms

    • jakare ry'ái
    • jakare yrupẽ
    • jakarechu
    • jakarekuru
    • jakarekyra

    Descendants

    • → Spanish: yacaré

    References

    • Canese, Natalia Krivoshein de; Alcaraz, Feliciano Acosta (2016), “jakare”, in Ñe’ẽryru [Dictionary] (overall work in Spanish), Asunción: Instituto Superior de Lenguas, →ISBN, page 34, column 1
    • Sanabria, Lino Trinidad (2018), “jakare”, in Diccionario práctico [Practical dictionary] (overall work in Spanish), Asunción: Océano, →ISBN, page 114, column 1
    • Assis, Cecy Fernandes de (2000), “Jakare”, in Ñe’ẽ Ryru Avañe’ẽ [Dictionary Guarani ] (overall work in Portuguese), São Paulo, page 39, column 1